1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Kaymanta uraykachisqa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YIFY peliculakuna oficial sitio: YTS.MX 3 00:00:27,449 --> 00:00:29,951 ( Musiku tocaspa ) . 4 00:00:45,258 --> 00:00:48,261 ( Nina raqrakun ) . 5 00:01:15,830 --> 00:01:18,333 ( Letrero kuyuriq ) . 6 00:01:25,966 --> 00:01:28,969 Radio: ♪ Paypas kuyawan ♪ 7 00:01:29,135 --> 00:01:33,807 ♪ Paypa kuyakuyninqa chiqapmi ♪ 8 00:01:33,974 --> 00:01:39,104 ♪ ¿Imaraykutaq mana qam kayta atinchu? ♪ 9 00:01:41,523 --> 00:01:44,567 ♪ Payqa manan hayk’aqpas pantanchu ♪ 10 00:01:44,734 --> 00:01:47,570 ♪ Llamaspa willanapaq... ♪ 11 00:01:47,737 --> 00:01:49,155 Allinmi, huk. 12 00:01:49,322 --> 00:01:50,657 Charles Epker sutiyuq runam. 13 00:01:50,824 --> 00:01:52,158 Charles sutiyuq runa. 14 00:01:52,325 --> 00:01:54,411 Charlesqa hatun runam. 15 00:01:54,577 --> 00:01:55,912 Piluta hayt’aypi pukllarqan. 16 00:01:56,079 --> 00:01:57,664 - Runakunaqa Chunky nispam sutichanku. - Chayqa allinmi. 17 00:01:57,831 --> 00:02:00,458 Payqa pukllanraqmi, centro de respaldo Liga Canadiense nisqapi. 18 00:02:00,625 --> 00:02:02,043 ( asikun ) . 19 00:02:02,210 --> 00:02:04,713 Tukuy kay yuyariy-mayk’aq, . maypi-kunan-kachkanku mierda. 20 00:02:04,879 --> 00:02:07,257 - Mm. - Chayqa universidadmi karqan. 21 00:02:07,424 --> 00:02:08,883 Ama hina kaspa, rimayta atisunmanchu hukmanta? 22 00:02:09,050 --> 00:02:10,677 Ay, hey, yachankichu imata? Huk yuyaymi karqan. 23 00:02:10,844 --> 00:02:11,845 Mierda, mana. 24 00:02:12,012 --> 00:02:13,346 Arí. Qayna tutan, leesharqani 25 00:02:13,513 --> 00:02:15,598 iskay chunka siglomanta willakuy América llaqtata qanpa yupaychayniykipi. 26 00:02:15,765 --> 00:02:17,434 - ¿Pipa, Manchesterpa? - Mana, hatun, rakhu qillqasqa by-- 27 00:02:17,600 --> 00:02:19,811 - Schlesinger sutiyuq runa. Halberstam sutiyuq runa. - Manam yuyarisaqchu. 28 00:02:19,978 --> 00:02:21,730 Bueno, qillqaqkunapa sutin mana anchatachu imananpas 29 00:02:21,896 --> 00:02:23,231 qhatuyniykipi, imaynaña kaqtinpas, ¿icharí? 30 00:02:23,398 --> 00:02:25,150 Qhawariy, inglés simipi departamentopi, . ficción nisqapi llamk’ayku. 31 00:02:25,317 --> 00:02:27,402 Chay uchuy mierdakunataqa willayta atini ima sutipas munasqayman hina. 32 00:02:27,569 --> 00:02:29,237 - ¿Yuyayniyki? - Ay, arí, allinmi. 33 00:02:29,404 --> 00:02:31,948 Ñuqaqa 1960 watakunapim ñawinchachkarqani, . revolución sexual nisqa, . 34 00:02:32,115 --> 00:02:34,659 libre munakuy, warmi cambiay. 35 00:02:34,826 --> 00:02:37,620 Huk laya cena qhipaman hina libre-espíritu parlor pukllay. 36 00:02:37,787 --> 00:02:40,623 Qusakunaqa wischuqku llave cadenanku mesaman, . 37 00:02:40,790 --> 00:02:41,958 chaqruy, . 38 00:02:42,125 --> 00:02:45,670 chaymantataq warmikuna llapanku ñawsa hina hoqarinkuman. 39 00:02:45,837 --> 00:02:48,381 Amigos joder huknin hukninpa warmin, . 40 00:02:48,548 --> 00:02:49,549 hukkunapas, hukkunapas. 41 00:02:49,716 --> 00:02:51,301 Hinaspa yuyaykuy tayta mamanchik naceptin. 42 00:02:51,468 --> 00:02:53,053 Allinmi, kunanqa yuyaymanay nacesqaykupi. 43 00:02:53,219 --> 00:02:58,058 Ñoqanchismi miray kasunman llave-cadena wasanchay huchamanta. 44 00:02:58,224 --> 00:03:00,352 ¿Chayta jap’inkichu? Manapaschá taytanchikpa churinchu kanchik. 45 00:03:00,518 --> 00:03:03,271 Ay, suyakuytam quwan, imayna kaptinpas. 46 00:03:03,438 --> 00:03:04,939 Mesera: Wakin aswan 7 y 7s. 47 00:03:05,106 --> 00:03:07,567 - Jesus, huk muyu? - Riqsikuyki. 48 00:03:07,734 --> 00:03:09,986 Manaraqmi tukunichu kayqa kunankamapas. 49 00:03:10,153 --> 00:03:11,905 Mmm. Riqsikuyki. 50 00:03:12,072 --> 00:03:14,032 Tropico llaqtapi ñawpaq killaykiman. 51 00:03:15,241 --> 00:03:16,576 Hidratado kay. 52 00:03:16,743 --> 00:03:18,620 - ( Sirenakuna qapariq ) . - Lliwmi chupan ichaqa ñuqayku. 53 00:03:18,787 --> 00:03:20,288 Arí. 54 00:03:22,665 --> 00:03:25,585 ( Nina rawraypa waqran waqan ) . 55 00:03:35,428 --> 00:03:37,931 Ay, qampaqmi huk asichikuy kachkan. 56 00:03:39,015 --> 00:03:40,350 Chaypim kay elefanteqa kachkan yunkapi, . 57 00:03:40,517 --> 00:03:42,435 hinaspapas kichkayuqmi chakinpi hap’isqa. 58 00:03:42,602 --> 00:03:44,479 Kunanqa, kay siwiqa purin. 59 00:03:44,646 --> 00:03:47,232 Elefanteqa hark'aspa nin: 60 00:03:47,399 --> 00:03:49,984 -Hey, imatapas qusqaykim kichkata hurquspaykiqa..." 61 00:03:56,032 --> 00:03:58,535 ( Runa gruñido ) . 62 00:04:01,329 --> 00:04:03,873 ( Telefono waqasqan ) . 63 00:04:06,876 --> 00:04:09,337 - Hi. ¿Imaynataq rirqa? - Nick, Nick, ñuqa-- 64 00:04:09,504 --> 00:04:10,839 - ¿Atiwaqchu huk favorta ruwawaq? - ¿Bryce? 65 00:04:11,005 --> 00:04:12,507 ¿Kayman hamuwaqchu? Arí, ñuqam kani. 66 00:04:12,674 --> 00:04:14,342 Yachanim tardeña kasqanmanta, ichaqa necesitasaqmi qanpa-- . 67 00:04:14,509 --> 00:04:15,844 Arí. Manan, suyasharqanin-- 68 00:04:16,010 --> 00:04:17,637 - Allinmi, ñuqam kani. - Arí. 69 00:04:17,804 --> 00:04:20,557 Kay chimpapi huk sasachakuyniyuqmi kani. Ñuqaqa huk serio-- . 70 00:04:20,723 --> 00:04:22,350 Allinmi, ¿suyanmanchu? 'Porque es después-- 71 00:04:22,517 --> 00:04:24,185 Mana suyayta atinchu. Rimanaypaqmi amigoyta necesitasaq. 72 00:04:24,352 --> 00:04:26,396 Qhawariy, hatun joder mierdapin kashani. 73 00:04:26,563 --> 00:04:29,315 - Kusa. - Ama hina. Ama hina kaspa, Nick. 74 00:04:29,482 --> 00:04:30,817 - Kusa. - Gracias, amigo. 75 00:04:30,984 --> 00:04:32,485 - Tupanchikkama. - Tupanchikkama. 76 00:04:39,492 --> 00:04:40,493 ¡100 chakiyuq! 77 00:04:40,660 --> 00:04:42,412 - ¡Uraykuy! - ¡Risunchik! 78 00:04:48,376 --> 00:04:50,211 - ¿Imaynataq kayqa pasarqa? - Ah, cepillo-nina pacha. 79 00:04:50,378 --> 00:04:52,046 Aswan pisilla kaq huknin kaykunamanta chispanqa. 80 00:04:52,213 --> 00:04:53,506 Kaypiqa lloq’eman riyta munanki 81 00:04:53,673 --> 00:04:55,341 hinaspa pisi pisimanta puririy pañaman wichayman, allinchu? 82 00:04:55,508 --> 00:04:56,885 - Mana imamanta manchakuspa purichiy. - Riqsikuyki. 83 00:04:57,051 --> 00:04:58,511 ¡Qhipaman yaykuy! ¡Urmachiy! 84 00:04:58,678 --> 00:05:00,138 Kuyunayki tiyan ñanmanta lluqsisqa. 85 00:05:00,305 --> 00:05:03,766 ( Chatter superpuesto ) . 86 00:05:03,933 --> 00:05:05,226 Usqhaylla. Lloqsiychik. 87 00:05:07,061 --> 00:05:09,397 ( Punkuta takay ) . 88 00:05:13,818 --> 00:05:15,278 Ay, mierda. 89 00:05:18,948 --> 00:05:20,200 ( Kunka chuyanchan ) . 90 00:05:25,580 --> 00:05:26,748 - Paqarin. - Yaw. 91 00:05:26,915 --> 00:05:29,334 Jesus. Qamqa ñuqapa sientesqayman hinam rikchakunki. 92 00:05:31,878 --> 00:05:33,713 Bueno, ñuqapas chaynatam sientekuni. 93 00:05:38,176 --> 00:05:40,428 ¿Huk cervezata munankichu? Tukuy ima kapuwaqniyqa wasipi mierdakunallam. 94 00:05:40,595 --> 00:05:42,180 Chayqa allinmi kanqa. 95 00:06:06,120 --> 00:06:07,163 Riqsikuyki. 96 00:06:08,581 --> 00:06:11,125 Kay runakunapaq tiyasqayki, . paykunaqa sumaq wasitam waqaychanku. 97 00:06:14,879 --> 00:06:17,131 Chaymi willayta munanki imaraykutaq kaypi kachkani? 98 00:06:17,298 --> 00:06:18,299 Kunan tutam puñururqani. 99 00:06:18,466 --> 00:06:20,051 Mayna sumaqmi qampaq. 100 00:06:20,218 --> 00:06:22,804 Manan, manan kaymanqa apamurqaykichu 2:00 A.M. pachata. 101 00:06:22,971 --> 00:06:24,430 alabakuy derechokunarayku, allinmi, . 102 00:06:24,597 --> 00:06:26,057 'imaraykuchus kayta willasqaykiman hinaqa, 103 00:06:26,224 --> 00:06:28,309 chaymi seguro kanayki mana pimanpas willaq rispa, . 104 00:06:28,476 --> 00:06:30,144 chawpinchispi qhepakunanpaq, . allinmi, Nick? 105 00:06:30,311 --> 00:06:31,813 Kusa? 106 00:06:34,232 --> 00:06:35,692 Barpi tupasqayku sipas. 107 00:06:35,858 --> 00:06:37,569 - Katie. - Manam, Kathy. 108 00:06:37,735 --> 00:06:40,154 Ay, wayna. Imataq karun? 109 00:06:41,656 --> 00:06:43,449 Ripurqanki. 110 00:06:43,616 --> 00:06:45,660 Paywan ñuqawan, . huk rato rimarqayku. 111 00:06:45,827 --> 00:06:47,453 Yachanki, payqa huk muyuta rantiwarqan, . 112 00:06:47,620 --> 00:06:49,831 chaymantataq tapusqa ripuyta munaspayqa, . 113 00:06:49,998 --> 00:06:52,125 chaymi kayman hamurqayku. 114 00:06:52,292 --> 00:06:53,960 Chaymi lluqsiyta qallarirqayku. Paymi qallarichirqa. 115 00:06:54,127 --> 00:06:55,587 Payqa kay asichikuq ruwaytan ruwarqan makinwan 116 00:06:55,753 --> 00:06:57,630 hinaspan much’aykuwasharqan, hinaspa, imayna, quijadayta siq’ispa. 117 00:06:57,797 --> 00:06:59,674 Bryce, ancho trazos. Ancho trazos. 118 00:06:59,841 --> 00:07:01,676 Llakikunim. Llakikunim. 119 00:07:01,843 --> 00:07:05,346 Ñawiyta kicharirqani hinam, . q'alataq karqayku. 120 00:07:05,513 --> 00:07:07,432 Hinaspa chaymanta ñuqa... 121 00:07:08,558 --> 00:07:09,892 ...rurarqayku. 122 00:07:13,104 --> 00:07:14,480 Arí? 123 00:07:14,647 --> 00:07:17,400 Chay qhepamanmi payqa rirqan bañoman iskay kinsa minuto, . 124 00:07:17,567 --> 00:07:19,235 lluqsimusqa, tapusqa sichus Ima vitamina C nisqatapas hap’irqanin. 125 00:07:19,402 --> 00:07:20,445 ¿Imataq? 126 00:07:20,612 --> 00:07:22,780 Arí, chaymi wichayman rirqani, wakintataq tarirqani, 127 00:07:22,947 --> 00:07:24,824 hinaspan uraykamurqani, 128 00:07:24,991 --> 00:07:27,702 hinaspan huk taxita waqyasqa hinaspa wasinman kutipushasqanmanta nisqa 129 00:07:27,869 --> 00:07:30,705 chaytaq, chayman chayaqtin, payqa policiakunata waqyananpaqmi kasharqan 130 00:07:30,872 --> 00:07:33,625 hinaspa violacionmanta cargokunata churana contraypi. 131 00:07:36,878 --> 00:07:38,713 Payqa ninmi violasqayta, Nick. 132 00:07:40,131 --> 00:07:42,967 Bryce, chaypi kachkan ima chiqappas kaypaq? 133 00:07:43,134 --> 00:07:45,219 Manan, pampachaykuway, imaraykuchus manan chayta ruwarqanichu universidadmantapacha rikusurqanki, 134 00:07:45,386 --> 00:07:47,972 hinaspa qonqaylla puñuykurqani tukuy kay mierda qanpi. 135 00:07:48,139 --> 00:07:50,308 ¿Kanchu ima cheqaqpas ima nisqanman hina? 136 00:07:50,475 --> 00:07:51,643 Manam-- manam chaytaqa piensanichu. 137 00:07:51,809 --> 00:07:54,646 Manam chaynatachu piensanki, icha chayta yachankichu? 138 00:07:54,812 --> 00:07:56,814 Uyariychik, ñuqaqa ancha machasqam karqani, 139 00:07:56,981 --> 00:07:59,233 hinaspa mana joder yuyariyta atinichu imatapas hark’ayta munaspaqa. 140 00:07:59,400 --> 00:08:01,903 Ichaqa sichus payqa niran chayqa-- ¿kaypichu phuyullaña kanki, 141 00:08:02,070 --> 00:08:03,279 - icha karqanki-- . - Chayqa chaqrusqa. 142 00:08:03,446 --> 00:08:05,531 Chay acto ruwakushaqtinmi haykuspa lloqsirqani. Manam yuyarinichu. 143 00:08:05,698 --> 00:08:07,408 Bueno, manas rikchakunkichu ancha machasqa kunanpacha. 144 00:08:07,575 --> 00:08:10,411 Bueno, huk chiwchicha violacionmanta tumpaspa 145 00:08:10,578 --> 00:08:12,497 soberanki chaynallatam. 146 00:08:18,586 --> 00:08:20,129 Jesus. 147 00:08:22,799 --> 00:08:24,258 Manam yachanichu. Ichapas-- 148 00:08:24,425 --> 00:08:26,094 ichapas mana ruwanqachu chaywan pasay sichus pay-- 149 00:08:26,260 --> 00:08:28,888 mana chayqa, manan yachanichu imatataq willasqayki, Bryce. 150 00:08:29,055 --> 00:08:30,515 Allinta tiyay, Cristorayku. 151 00:08:30,682 --> 00:08:32,141 Ima ruraytapas, . ama pimanpas kaymantaqa willaychu, 152 00:08:32,308 --> 00:08:33,518 mana kunanchu, mana hayk’aqpas. 153 00:08:38,439 --> 00:08:39,482 Ima? 154 00:08:40,483 --> 00:08:42,443 Ah, joder. 155 00:08:42,610 --> 00:08:45,530 Ah, Nick, chiqaptam chuchukurqani. 156 00:08:47,281 --> 00:08:49,409 - Bryce. - Mana, Nick, paywan rimayta atiwaqchu, 157 00:08:49,575 --> 00:08:51,619 willaylla payman ¿huk accidentechu karqan? 158 00:08:51,786 --> 00:08:53,955 Ay, joder. Chiqnikuni kay mierdata qan pataman churayta. 159 00:08:54,122 --> 00:08:56,416 Yaw. Yaw. Yaw. 160 00:08:56,582 --> 00:08:58,960 Shh. Thak kay, ¿allinchu? 161 00:08:59,127 --> 00:09:01,754 Uy, sipasqa manañam kanñachu. 162 00:09:01,921 --> 00:09:03,756 Manam ima ruway atisqanchikpas kanchu, ¿allinchu? 163 00:09:03,923 --> 00:09:05,133 - Mana. - ¡Hamuy, Bryce! 164 00:09:05,299 --> 00:09:07,468 Manam! Payqa manan ripunchu. 165 00:09:07,635 --> 00:09:09,762 Payqa uraypi kachkan. 166 00:09:12,557 --> 00:09:14,934 Dios, payqa uraypim kachkan. 167 00:09:17,228 --> 00:09:19,480 Kayqa aswan mana allintaraqmi qhawarikunqa kasqanmantaqa. 168 00:09:20,690 --> 00:09:22,650 Qaway, nispa nisqan qipata ima nisqanmanta, 169 00:09:22,817 --> 00:09:25,194 imachus kasqanmanta qhepaman ruwanaypaq rispa, ñuqa-- . 170 00:09:25,361 --> 00:09:27,405 qhaway, Nick, manan paytaqa maqarqanichu. 171 00:09:27,572 --> 00:09:30,992 Lliw ruwasqayqa hap’iymi karqan hinaspa aysay... 172 00:09:31,159 --> 00:09:33,161 ( diálogo chinkapun ) . 173 00:09:39,751 --> 00:09:41,169 Maypitaq k’anchaykuna kachkan? 174 00:09:41,335 --> 00:09:42,795 Perqa patapi. 175 00:09:44,630 --> 00:09:47,133 (Kathyqa jadean). 176 00:09:56,809 --> 00:09:58,186 ¿Imatataq ruwachkanki? 177 00:10:00,354 --> 00:10:03,357 Ñuqaqa-- allinmi, necesitasaq allinta yuyaykunapaq-- 178 00:10:03,524 --> 00:10:05,026 Mana, mana, mana, . mana imatachus yuyashanki. 179 00:10:05,193 --> 00:10:07,361 ¿Imatataq ruwachkanki?! 180 00:10:10,823 --> 00:10:12,658 ¿Hayk’a unayñan kay uraypi kashan? 181 00:10:14,243 --> 00:10:15,453 Manam yachanichu, . 182 00:10:15,620 --> 00:10:17,288 ‘cause tiempomanta yuyayniyrayku llapanmi chuchusqa kachkan. 183 00:10:17,455 --> 00:10:19,207 - Watuy. - Um... 184 00:10:19,373 --> 00:10:22,001 Uraymanmi aysarqani, . hinaspa paywan rimanaypaq kallpachakurqani, 185 00:10:22,168 --> 00:10:24,295 Hinan waqyamurqayki. Manam-- ichapas kuskan hora. 186 00:10:24,462 --> 00:10:25,546 ¿Manachu chaymanta llachparqanki? 187 00:10:25,713 --> 00:10:27,799 Manan, Nick, jurani Manam llamirqanichu. 188 00:10:27,965 --> 00:10:30,468 ( Llampu waqaspa ) . 189 00:10:45,024 --> 00:10:47,860 - Nick-- . - Mana, hap’iylla. Saqiychik... 190 00:10:49,570 --> 00:10:50,613 Ichaqa, Nick-- 191 00:10:50,780 --> 00:10:52,698 ¡Ay, joder! 192 00:10:54,033 --> 00:10:56,285 Haku. Manam ñuqapa sitioychu. 193 00:10:58,746 --> 00:11:00,039 Dios maldecichun, Bryce. 194 00:11:00,206 --> 00:11:01,541 Qhawariy, pampachaykuway, Nick. 195 00:11:01,707 --> 00:11:03,751 Chayna kasqanmanta niptinqa policiakunata waqyaq rispa, . 196 00:11:03,918 --> 00:11:06,087 Payta hark’ayta munarqani imachus pasasqanmanta yachanapaq, . 197 00:11:06,254 --> 00:11:09,257 hinaspan punkuta maskhaspa purisharqan. hinaspa chaylla chinkachirqani. 198 00:11:11,717 --> 00:11:14,929 Nick, Diosmanmi jurani Chay qhepamanmi mana llamirqanichu. 199 00:11:15,096 --> 00:11:17,431 - (Waqay) . - Allinmi. Allinmi. 200 00:11:18,683 --> 00:11:20,977 ¿Maymantataq kaykunata hurqurqanki? 201 00:11:21,143 --> 00:11:23,229 Wichaypi. Paykunata tarirqani tayta mamakunapa puñunan wasipi. 202 00:11:24,230 --> 00:11:26,691 - ¿Llaveyuqchu kanki? - ¿Llave? Imanasqa? 203 00:11:26,858 --> 00:11:29,402 - Chaykunataqa hurqusaq. - Uh-huh, chaymanta ima? 204 00:11:29,569 --> 00:11:31,487 Hinaspa chaymantaqa risaq wasinman carropi apananpaq. 205 00:11:31,654 --> 00:11:32,738 ¿Ñawpaqtaqa kaymanta rimasunmanchu? 206 00:11:32,905 --> 00:11:34,615 Bryce, llaveta quway. 207 00:11:34,782 --> 00:11:36,993 Yachanim kayqa mana allintachu rikchakun, hinaspan tornilloman tukurqani, 208 00:11:37,159 --> 00:11:39,787 ichaqa manan ñawpaqtaqa chayta ruwasqaytachu yuyaykuni imatachus ruwarqani niwasqanmanta, . 209 00:11:39,954 --> 00:11:41,414 hinaspa munani chaymanta ñawpaqta rimanapaq. 210 00:11:41,581 --> 00:11:43,457 - ¿Imamantataq rimanapaq kachkan? - Ima diablos 211 00:11:43,624 --> 00:11:45,543 nispas pasawanqa sichus kacharisunman chayqa? 212 00:11:45,710 --> 00:11:47,587 Imataq pasanqa qankunaman mana ruwaqtiykuqa? 213 00:11:47,753 --> 00:11:49,547 Kay uwichaqa richkan kawsayniyta waqllichinaypaq. 214 00:11:49,714 --> 00:11:50,965 Payqa tukuy chaykunatam chuchuykunqa. 215 00:11:51,132 --> 00:11:52,967 - Bryce, llaveta quway. - Mana. 216 00:11:53,134 --> 00:11:54,677 (Waqay) . 217 00:11:56,053 --> 00:11:57,638 Shh. Allinmi. 218 00:12:01,809 --> 00:12:03,644 Chayna nanaptinqa pampachaykuway. 219 00:12:03,811 --> 00:12:05,438 Kathymi, ¿aw? 220 00:12:06,814 --> 00:12:08,107 ¿Allinchu kanki? 221 00:12:09,609 --> 00:12:12,236 Allinmi, qhaway, kayqa... 222 00:12:12,403 --> 00:12:13,613 bastante loco kaypi. 223 00:12:13,779 --> 00:12:15,865 Situacionqa kaymi mana ancha allinchu, yachani. 224 00:12:16,032 --> 00:12:18,117 Apasqaykim kaymanta lluqsispa huk minutollapi. 225 00:12:18,284 --> 00:12:19,327 Wasiykiman carropi pusamusqayki, 226 00:12:19,493 --> 00:12:21,913 ichaqa ñawpaqtaqa, necesitasaqmi allinchu kasqaykita yachanaykipaq. 227 00:12:22,079 --> 00:12:23,789 Niyta munani, ¿k’irisqachu kanki imallapipas? 228 00:12:25,625 --> 00:12:28,794 Allinmi, allinmi, qaway. Ukhuta samay, ¿allinchu? 229 00:12:28,961 --> 00:12:30,755 Samaylla, ¿allinchu? 230 00:12:32,506 --> 00:12:34,592 Allin. Kunanqa samayta lluqsichiy. 231 00:12:34,759 --> 00:12:36,135 - Lloqsiy. - ( waqay) . 232 00:12:36,302 --> 00:12:38,721 Kusa. Tukuy imapas allinmi. Allinmi, ancha allintam ruwachkanki. 233 00:12:38,888 --> 00:12:40,848 - Qamqa chiqap pro kanki. - ( waqay) . 234 00:12:42,350 --> 00:12:43,851 Allinmi, kunanqa uyariy. ¿K’irisqachu kanki? 235 00:12:44,018 --> 00:12:45,728 ¿Maypipas k’irisqachu kanki? 236 00:12:54,570 --> 00:12:57,073 - Simiy. - Arí, chayta rikuni, . 237 00:12:57,239 --> 00:12:59,825 ichaqa manan imapas seriochu. Aslla kuchusqallam. 238 00:12:59,992 --> 00:13:02,495 Yachay munasqayqa kaymi-- ¿imataq wakinniykichisri? 239 00:13:02,662 --> 00:13:04,705 ¿Maypipas ukhuykipi k’irisqachu kanki? 240 00:13:08,459 --> 00:13:10,294 Manam? Allinmi, allinmi. 241 00:13:12,296 --> 00:13:13,714 Amigoykiqa manam imanawarqachu. 242 00:13:13,881 --> 00:13:15,132 Manam? 243 00:13:17,843 --> 00:13:20,262 Manam imananpaschu ñawpaqta ima ruwasqanpas. 244 00:13:20,429 --> 00:13:21,931 Manam pimanpas willasaqchu. 245 00:13:22,098 --> 00:13:23,724 Kaymanta lluqsiyta munani. 246 00:13:25,059 --> 00:13:26,602 Wasiyman kutiyllatam munani. 247 00:13:28,062 --> 00:13:30,564 - Wasiyman kutiyllatam munani. - Lis-- uyariy. 248 00:13:30,731 --> 00:13:33,693 - Wasiyman kutiyllatam munani. - Yachanim. 249 00:13:34,694 --> 00:13:36,696 - Qam kanki. - Wasiyman kutiyllatam munani, . 250 00:13:36,862 --> 00:13:39,073 chaymantataq tukuy ima allinmi kanman. 251 00:13:40,116 --> 00:13:41,534 Qamqa ruwanki. Prometeyki. 252 00:13:41,701 --> 00:13:42,994 Prometeni. Prometeyki chayta ruwanaykipaq. 253 00:13:48,457 --> 00:13:50,251 Hap’iylla hap’iy. 254 00:13:54,755 --> 00:13:57,591 Hey, Profesor, hamuy. 255 00:14:04,098 --> 00:14:05,933 Nick: Huk minutomanta kutimusaqku. 256 00:14:06,100 --> 00:14:08,561 Tukuy imapas purichkanmi allin kananpaq, ¿allinchu? 257 00:14:13,524 --> 00:14:14,900 Bryce: Manam creenkichu, . ¿qamchu? 258 00:14:15,067 --> 00:14:17,903 ‘Imaraykuchus iskay kaq kutipi wasinman chayaptin, . payqa policiakunatan waqyanqa. 259 00:14:18,070 --> 00:14:19,155 Arí, payqa ichapas. 260 00:14:20,197 --> 00:14:23,034 Imapas kaymi, . kunanqa kacharinanpaqmi chayarqa. 261 00:14:23,200 --> 00:14:26,037 - Ichaqa aswanraqmi kaypi kachkan. - Ima?! Ima?! Ima?! 262 00:14:26,203 --> 00:14:28,122 Chayta qhawariy. 263 00:14:30,207 --> 00:14:31,584 Allinmi, kunanqa kay. 264 00:14:33,377 --> 00:14:34,378 Bryce: Payqa 16 watanpin kashan. 265 00:14:34,545 --> 00:14:36,130 Niyta munani, ima 21 -watayuq 266 00:14:36,297 --> 00:14:38,174 falso ID nisqatan apashan 16 watayuq kasqanmanta? 267 00:14:42,053 --> 00:14:44,805 Uraypi sipasqa 16 watayuqmi. 268 00:14:44,972 --> 00:14:46,515 16! 269 00:14:46,682 --> 00:14:48,142 Hinaspapas manan imapaschu mana nispa niptinqa. 270 00:14:48,309 --> 00:14:49,810 Manam imananpaschu arí nispa qapariptinqa 271 00:14:49,977 --> 00:14:51,395 hinaspapas notario público nisqayoqmi karqan chayta certificay. 272 00:14:51,562 --> 00:14:53,814 Payqa manaraq edadniyuqmi. Chayqa kamachiyman hina. 273 00:14:53,981 --> 00:14:56,984 Sichus cargokunata ñit’in chayqa, . Carcelmanmi risaq. 274 00:14:57,151 --> 00:14:59,320 Suyasaqmi huk iskay kaq fecha's tapukuymanta lluqsisqa chaymanta. 275 00:15:00,613 --> 00:15:02,782 ¿Qhawankichu? ¿Kunanqa rikunkichu? 276 00:15:02,948 --> 00:15:04,992 ¿Qhawankichu imayna chuchusqa kasqayta? 277 00:15:06,452 --> 00:15:10,289 Paña. Casos estatutarios nisqakunan kanku ancha, ancha sasa huchachay-- 278 00:15:10,456 --> 00:15:12,374 ¡Manan! Chay sipasqa 16 watayuqmi. 279 00:15:12,541 --> 00:15:14,210 Paywanmi puñurqani. Boom. Convicción nisqa. 280 00:15:14,376 --> 00:15:16,003 ¿Yachankichu imata? Hinaspapas manan carcelllachu. 281 00:15:16,170 --> 00:15:19,173 Llamkayniymi, llamkayniymi, . tukuy yachayniy 282 00:15:19,340 --> 00:15:22,051 disparado a joder ampollado! 283 00:15:22,218 --> 00:15:24,303 Niyta munani, ¿atiwaqchu sut’inchashaspa yuyaykuy 284 00:15:24,470 --> 00:15:26,180 kamachiyman hina violacionmanta huchachasqa 285 00:15:26,347 --> 00:15:28,516 otaq huchachaypas huk comité de tenencia nisqaman? 286 00:15:28,682 --> 00:15:29,683 ¿Atiwaqchu? 287 00:15:29,850 --> 00:15:31,435 Bryce, tiyaykuy. 288 00:15:36,107 --> 00:15:38,526 Qamqa pistakunatam churakunki kay runakunapa alfombranpi. 289 00:15:40,861 --> 00:15:43,489 Ñuqaqa puñuyllatam munarqani. Aswanpas, ñuqaqa chuchusqañam kachkani. 290 00:15:47,159 --> 00:15:48,619 Nick, chay sipasta kachariyta munani. 291 00:15:48,786 --> 00:15:50,871 Dios, payta hap'inaypaqmi raring kashani infierno kaymanta lluqsimun, . 292 00:15:51,038 --> 00:15:52,498 ichaqa chayllatan ruwayman 293 00:15:52,665 --> 00:15:54,542 nisqa sichus payqa garantizayta atinman chayqa mana pimanpas willananmanta. 294 00:15:54,708 --> 00:15:56,335 Manam rikunichu imaynatam chayta ruwanman. 295 00:15:58,671 --> 00:15:59,839 ¿Manachu prometekusqanta apakunki? 296 00:16:00,005 --> 00:16:02,967 Ay, payqa rikuchikunmi chiqap kaqpa pilarnin kananpaq. 297 00:16:03,134 --> 00:16:05,386 Niyta munani, mana sobornayta atiymanchu. 298 00:16:05,553 --> 00:16:08,889 Manam imatapas hapinichu haywarinapaq, hinaspa... 299 00:16:12,184 --> 00:16:14,728 chaymanta pasaspa, . yuyayniyqa pantachiwanmi. 300 00:16:14,895 --> 00:16:16,522 Manam yuyanichu Paytaqa amenazaymanmi. 301 00:16:18,524 --> 00:16:19,525 Atiymanmi karqan. 302 00:16:21,569 --> 00:16:22,570 Ima? 303 00:16:22,736 --> 00:16:24,196 Ñam pukllarqaniña chay uraypi allin policía, . 304 00:16:24,363 --> 00:16:26,407 chaymi ichapas uraykamusaq chayqa hinaspa huk reversalta aysay... 305 00:16:27,950 --> 00:16:29,535 ...manchachiy chay mierdata paymanta. 306 00:16:36,250 --> 00:16:38,544 ( Cadenakuna raqrakun ) . 307 00:16:59,273 --> 00:17:00,441 Ñuqaykuqa chuchusqa kayku. 308 00:17:02,318 --> 00:17:03,652 Willawanki. 309 00:17:14,038 --> 00:17:16,290 P.A.: Tropico llaqtaman allin hamusqayki Reciclaje nisqa Empresa. 310 00:17:16,457 --> 00:17:18,375 - Vidrio ripun bahía tawaman. - ( vidrio urmaykuspa ) . 311 00:17:18,542 --> 00:17:21,253 Plásticomanta bahía 12kama. Gracias negocioykimanta. 312 00:17:21,420 --> 00:17:22,671 ¡Nick! 313 00:17:25,299 --> 00:17:27,801 Pampachaykuway, runa. Qunqarurqanim papaykipa pampakuyninmanta. 314 00:17:27,968 --> 00:17:29,303 - Tukuy punchawkunamanta, Barry. - ( llaves clatar ) . 315 00:17:29,470 --> 00:17:31,805 - Chiqamanta llakikuni. - Chayta chaninchana. 316 00:18:00,918 --> 00:18:03,003 (Misi qaparikun). 317 00:18:03,170 --> 00:18:05,923 - ( Misi waqan ) . - Ay, mierda. 318 00:18:07,007 --> 00:18:08,050 Qhari: ¿Qanpachu? 319 00:18:08,217 --> 00:18:09,718 - Mana, runamasiypa. - Pay wasi? 320 00:18:11,470 --> 00:18:13,347 Allinmi sichus nisaq chayqa chayamuspan wañusqaña kasqa? 321 00:18:14,932 --> 00:18:17,268 - Arí. - Urayman churasaq. 322 00:18:17,434 --> 00:18:20,437 - ( Allqukuna qapariq ) . - ( pisqukuna chiqchikusqanku ) . 323 00:18:20,604 --> 00:18:22,690 Disculpawaychik. 324 00:18:22,856 --> 00:18:24,358 Chay disparoqa 30 dólares qolqepaqmi. 325 00:18:24,525 --> 00:18:26,360 Ay, pampachaykuway. 326 00:18:26,527 --> 00:18:27,611 Chayqa aswan pisi ruway atiyniymi. 327 00:18:27,778 --> 00:18:29,321 Chaypim rinki. 328 00:18:33,033 --> 00:18:34,118 Kaypi 10 kuti. 329 00:18:34,285 --> 00:18:36,328 Absolación barato. 330 00:18:36,495 --> 00:18:37,871 ( Chuckles) . 331 00:18:40,291 --> 00:18:42,209 Pampachaykuway. Chiqaptam tardeta kallpachkani. 332 00:18:42,376 --> 00:18:43,377 Ay, allinmi. Ñawpaqman riy. 333 00:18:43,544 --> 00:18:45,004 Chayllaraqmi infota chaskisaq collarninmanta. 334 00:18:45,170 --> 00:18:46,255 - Riqsikuyki. - Imamanta. 335 00:18:50,384 --> 00:18:52,386 ( Yaykuna campana waqan ) . 336 00:18:59,935 --> 00:19:01,854 ¡Mierda! 337 00:19:10,738 --> 00:19:13,198 Ah, mierda. 338 00:19:13,365 --> 00:19:16,577 Hayk’aqllapas kay pachaq hina sientekuy contraykipi conspiraspa? 339 00:19:18,579 --> 00:19:20,122 Ñoqaq sutiyqa Nick, de paso. 340 00:19:20,289 --> 00:19:22,374 Ñuqapa Mirto. 341 00:19:22,541 --> 00:19:23,959 Mirto. 342 00:19:25,669 --> 00:19:27,504 Chaynam? ( chuckles ) . 343 00:19:27,671 --> 00:19:28,672 Manan. 344 00:19:28,839 --> 00:19:31,258 - Diosman gracias. - Chayqa Lissa. 345 00:19:31,425 --> 00:19:33,260 Chayllaraqmi kallpanchakuchkarqani suyakuyniykikunata uraykachinaykipaq. 346 00:19:33,427 --> 00:19:36,263 - Iskay Ss? - Arí. Melissapaqqa pisillam. 347 00:19:36,430 --> 00:19:37,848 Rimayta yachachkaptiy, 348 00:19:38,015 --> 00:19:40,100 Ñawpaqtaqa t’oqyachiqmi kani -Ñuqa-Lissa, . 349 00:19:40,267 --> 00:19:41,685 "Me Tarzan" nisqapi hina. 350 00:19:41,852 --> 00:19:43,896 - Hmm. - Chaymi willakuyqa rin. 351 00:19:52,946 --> 00:19:54,156 Gracias por el ascensor. 352 00:20:11,799 --> 00:20:13,801 Diospa k'anchayninmanta huk regalo... 353 00:20:13,967 --> 00:20:17,638 - ( wayra wayramuq ) . -...saminchasqa...Señor... 354 00:20:17,805 --> 00:20:20,140 ( wayra wayramuq ) . 355 00:20:21,225 --> 00:20:23,352 Wiraqocha hoqarichun uyanqa payman qhawarisqa 356 00:20:23,519 --> 00:20:25,979 hinaspa thak kayta qoychis. Amen. 357 00:20:27,481 --> 00:20:29,525 Niyta munani, mana hayk’aqpas chayta ruwaymanchu universidadmanta lluqsispa kayman kutimuy, 358 00:20:29,691 --> 00:20:31,193 Taytaymi ichaqa onqorqan, 359 00:20:31,360 --> 00:20:33,028 chaymi wasiyman kutimurqani payta cuidananpaq. 360 00:20:33,195 --> 00:20:34,530 - Ay, ¿aw? - Mm-hmm. 361 00:20:34,696 --> 00:20:36,407 Hinaptinqa, imayna kaptinpas, ¿imataq excusayki? 362 00:20:36,573 --> 00:20:39,576 Examen de equivalencia nisqatam ruwarqani iskay kaq wata qhipaman, . 363 00:20:39,743 --> 00:20:40,744 saqisqa actriz kananpaq. 364 00:20:40,911 --> 00:20:42,329 ¿Aktriz? 365 00:20:42,496 --> 00:20:43,914 ¿Ima, "Actriz?" 366 00:20:44,081 --> 00:20:46,333 Manam haykapipas seguro kayta atinchu sichus chayna kasqankumanta qanwan chiqan kaspa. 367 00:20:46,500 --> 00:20:48,293 Manan hayk’aqpas seguro kayta atiwaqchu, imaynaña kaqtinpas. 368 00:20:49,336 --> 00:20:51,880 Chaymi punta kaq camara Ñawpaqman chayarqani, . 369 00:20:52,047 --> 00:20:53,966 kayqa mana iñiy atina hatun maquinariakuna, . 370 00:20:54,133 --> 00:20:56,009 imaynan, uyaypipuni, . 371 00:20:56,176 --> 00:20:59,346 hinaspan chaylla congelarqani. 372 00:20:59,513 --> 00:21:02,141 - ( asikun ) . - Claustrofóbico, yuyani. 373 00:21:02,307 --> 00:21:03,642 Chaymi wasiman kutipun 374 00:21:03,809 --> 00:21:05,769 hinallataq yachaywasipi hinallataq llaqtapi veterinario nisqapas huk qullqita ruwanapaq. 375 00:21:05,936 --> 00:21:08,313 - Hayka unaytaq kaypi tiyanki? - Tukuy kawsayniypi. 376 00:21:08,480 --> 00:21:10,691 Ñuqapas. Lafayette Hatun Yachay Suntur. 377 00:21:10,858 --> 00:21:13,193 - Ñuqapas. - ( asikun ) . 378 00:21:13,360 --> 00:21:14,736 Hinaptinqa yachaywasiman kutiy maypi, S.U.T.? 379 00:21:14,903 --> 00:21:18,031 Mm-hmm, chay programa extensión nisqa arte nisqamanta yachaspa. 380 00:21:18,198 --> 00:21:20,701 Papaymi chaypi yachachiq, . Departamento de Historia nisqapi umalliqmi karqan. 381 00:21:20,868 --> 00:21:22,161 Chaynam? 382 00:21:23,454 --> 00:21:25,414 Kayqa ñawpaqtaraqmi karqa nispas urnaman churanku. 383 00:21:25,581 --> 00:21:27,124 ( asikun ) . 384 00:21:30,669 --> 00:21:32,171 - Kaypi rinki, misk’i. - Riqsikuyki. 385 00:21:32,337 --> 00:21:34,506 - ¿Llapaykichischu kaypi ruwasqaykichis? - Mm-hmm. Riqsikuyki. 386 00:21:38,594 --> 00:21:41,722 Chaymi kallpachakuspa mana ruwanaykipaq chayman rikchakuq destino, . 387 00:21:41,889 --> 00:21:44,558 hamuq semanapi, saqueasaq taytaypa kaqninkuna 388 00:21:44,725 --> 00:21:46,351 chay pisi chaniyuq kaqkunamanta. 389 00:21:46,518 --> 00:21:48,103 Herenciayta huñusaq, 390 00:21:48,270 --> 00:21:49,730 hinaspa maypachachus tukuy chaykunata hunt'akun, . 391 00:21:49,897 --> 00:21:52,608 Ch'inllamanta, . usqhaylla Tropico llaqtamanta lloqsiy. 392 00:21:54,026 --> 00:21:55,319 ¿Chayna facilllachu? 393 00:21:59,823 --> 00:22:01,033 Manan. 394 00:22:10,250 --> 00:22:11,543 Nick: Allinmi... 395 00:22:13,712 --> 00:22:15,714 ...sumaqmi karqan qanwan tupay. 396 00:22:15,881 --> 00:22:17,257 Pampachaykuway kunankama mana ruwasqaykumanta. 397 00:22:19,760 --> 00:22:20,761 Gracias almuerzopaq. 398 00:22:20,928 --> 00:22:22,930 ( asikun ) Gracias cenaykimanta. 399 00:22:23,096 --> 00:22:24,681 Gracias chay rikcharisqaykimanta. 400 00:22:24,848 --> 00:22:26,183 ( asikun ) Ay Dios. 401 00:22:29,436 --> 00:22:31,021 Runa: ♪ Anchatam kallpanchakurqani yuyarinapaq ♪ 402 00:22:31,188 --> 00:22:32,189 - Adiós. - Tupanchikkama. 403 00:22:32,356 --> 00:22:34,733 ♪ Imataq chayta qunqarurqani ♪ 404 00:22:35,943 --> 00:22:38,445 ♪ Ichaqa atiyman, ichaqa creeyta atiyman ♪ 405 00:22:40,113 --> 00:22:41,782 ♪ ¿Kunanqachu? ♪ 406 00:22:41,949 --> 00:22:45,619 Warmi: ♪ kallpachakurqani, . Intentarqanim, pruebarqanim ♪ 407 00:22:45,786 --> 00:22:48,664 ♪ Waqaspa much’aykusqa despedida ♪ 408 00:22:48,830 --> 00:22:51,458 ♪ Imamanpas chayta iskayninchik yachanchik ♪ 409 00:22:51,625 --> 00:22:54,795 ♪ Wayna, yuyayniyta phukuchinki ♪ 410 00:22:54,962 --> 00:22:58,799 Iskayninku: ♪ Manam yachanichu imaynatataq ♪ 411 00:22:58,966 --> 00:23:01,593 ♪ Qawachisunki imachus qanmanta sientekusqayta ♪ 412 00:23:01,760 --> 00:23:04,721 ♪ Tukuy yachasqay, tukuy ima yachasqayqa ñuqa ♪ 413 00:23:04,888 --> 00:23:07,975 ♪ Qanwan kayta munani ♪ 414 00:23:08,141 --> 00:23:11,103 ♪ Tukuy yachasqay, tukuy yachasqayqa ñuqa ♪ 415 00:23:11,270 --> 00:23:12,980 ♪ Ñuqaqa... ♪wan kanaypaqmi chayarqani 416 00:23:13,146 --> 00:23:14,856 Rumormi nin payqa karqan allin allin yachachiq. 417 00:23:15,023 --> 00:23:16,483 Yuyaykuni chayta ruwanaykipaq gustarqa. 418 00:23:17,818 --> 00:23:19,152 Kayna rikchakuqmi karqa. 419 00:23:20,946 --> 00:23:23,448 ( Llampu gruñido ) . 420 00:23:25,659 --> 00:23:27,536 - Payqa ancha sexy. - Chaynam? 421 00:23:29,663 --> 00:23:32,457 Chaynam? Hmm. 422 00:23:32,624 --> 00:23:34,001 ( Ascensorpa dingsnin ) . 423 00:23:41,883 --> 00:23:43,427 Llakikuy. Llakikunim. 424 00:23:47,848 --> 00:23:49,474 ( Qillqana makina clacking ) . 425 00:23:49,641 --> 00:23:51,143 ( Punkuta takay ) . 426 00:23:51,310 --> 00:23:52,519 - Ah, hi, Nick. - Allinllachu. 427 00:23:52,686 --> 00:23:53,770 - Imaynallam? - Imaynallam? 428 00:23:53,937 --> 00:23:55,480 - Allinmi rikunayki. - Nick. 429 00:23:55,647 --> 00:23:57,399 - Allinllachu. - Yaykumuy. 430 00:23:57,566 --> 00:24:00,193 Tiyaykuy. Chiqamanta llakikuni taytaykimanta. 431 00:24:00,360 --> 00:24:02,529 Nick: Arí. Payta faltasaq. 432 00:24:02,696 --> 00:24:04,573 Munasqan plumata apamurqani. 433 00:24:05,824 --> 00:24:06,825 Noticiakunayuqmi kani. 434 00:24:07,826 --> 00:24:09,161 San Vicente yuyarina wasi 435 00:24:09,328 --> 00:24:10,912 autopsia nisqatam ruwarqaku taytaykipa hawanpi 436 00:24:11,079 --> 00:24:14,207 hinaspa tarirurqa higadonta yaqa mana allintachu ruwasharqan, . 437 00:24:14,374 --> 00:24:16,960 huk condición mayqinmi taytayki yachasqaman hina 438 00:24:17,127 --> 00:24:20,505 hinaspa mana paypa nisqanpi listayta atirqachu seguro de vida nisqamanta mañakuy, . 439 00:24:20,672 --> 00:24:23,925 chaymi constituye yuyaypi pantasqa willakuy 440 00:24:24,092 --> 00:24:26,928 hinaspa política nisqatapas mana valeqman tukuchin. 441 00:24:28,055 --> 00:24:29,848 Imataq niyta munan, . chay ñuqa-- chay ñuqa... 442 00:24:31,391 --> 00:24:32,851 Manam chaskinkichu chay seguro qullqita. 443 00:24:33,018 --> 00:24:35,854 Chayraykum . IRS nisqamanmi willanay karqan 444 00:24:36,021 --> 00:24:37,397 musuq horario de compensación nisqamanta 445 00:24:37,564 --> 00:24:39,024 rantikuykama wasimanta tukusqaña. 446 00:24:39,191 --> 00:24:40,734 Suyay, suyay, suyay, suyay, suyay, suyay. ¿IRS nisqachu? 447 00:24:40,901 --> 00:24:42,319 Taytaykiqa manam rimarqachu 448 00:24:42,486 --> 00:24:46,573 - paypa obligación de impuestos trasero? - Mana. 449 00:24:46,740 --> 00:24:52,412 Taytaykiqa 200.000 dolarkunatan manukurqan impuestos trasero nisqapi. 450 00:24:53,789 --> 00:24:56,541 Chay raykun kay kaqninkuna prenda nisqawanmi sujeto kanku, . 451 00:24:56,708 --> 00:24:59,836 chaymi gobiernopas llapankuta hap’iykusqa. 452 00:25:00,003 --> 00:25:01,755 Bueno, paypa haciendan constituyenan tiyan 453 00:25:01,922 --> 00:25:03,256 chaymanta aswan achka, ¿aw? 454 00:25:03,423 --> 00:25:05,592 Wasi pagasqanku qhepaman, . universidadpi estudiasqayki, . 455 00:25:05,759 --> 00:25:06,760 tarifaykuna... 456 00:25:06,927 --> 00:25:08,762 ¿Imataq puchun? 457 00:25:08,929 --> 00:25:10,472 Ventamanta dependen wasimanta... 458 00:25:11,556 --> 00:25:13,100 ...chaytaq banco ha hap’isqa título de. 459 00:25:13,266 --> 00:25:14,351 ¿Imatataq chaskini? 460 00:25:14,518 --> 00:25:17,270 ( Suspiran ) Ripun chayqa mañasqa chaninpaq, . 461 00:25:17,437 --> 00:25:18,939 impuestokuna qhepaman... 462 00:25:20,524 --> 00:25:21,900 ( chuckles ) . 463 00:25:23,151 --> 00:25:24,611 ...mana imapas. 464 00:25:24,778 --> 00:25:26,446 ( asikun ) . 465 00:25:26,613 --> 00:25:30,283 Chaynallataqmi tukuy imapas allinlla rirqa abogadoykiwan? 466 00:25:30,450 --> 00:25:32,619 ¿Hu? ¿Qamchu qullqita hapinki? 467 00:25:32,786 --> 00:25:34,579 Arí, chayqa allinmi karqa. 468 00:25:34,746 --> 00:25:35,956 Chaymanta llakikuni. 469 00:25:37,874 --> 00:25:39,793 Chaymi qamqa qunaykipaq richkanki willakuyniyki? 470 00:25:39,960 --> 00:25:41,920 Manan, yuyaykurqanin k’askanakunaypaq aswan unaytaraq. 471 00:25:42,087 --> 00:25:44,631 Imaynaña kaqtinpas, risaq chayqa, . ¿pitaq llamkayniyta hapinqa? 472 00:25:46,049 --> 00:25:47,592 Manam yachanichu. 473 00:25:47,759 --> 00:25:49,803 ( Carroq waqran waqan ) . 474 00:25:49,970 --> 00:25:52,305 Hmm. Tupananchikkama. 475 00:25:52,472 --> 00:25:54,975 ( Radio kastilla simipi takiyta waqachispa ) 476 00:26:04,317 --> 00:26:06,987 Yachanki, chiqaptam servichikunayki huk chikan imaginacion 477 00:26:07,154 --> 00:26:09,573 maskachkaptiyki kayhina mawk’a wasipi. 478 00:26:09,740 --> 00:26:11,199 Chiqap sumaq oportunidadmi. 479 00:26:11,366 --> 00:26:13,702 Allinchaq-hana, . qam hina ñawpaq kuti rantiqkuna, . 480 00:26:13,869 --> 00:26:15,328 - ancha allin rantiymi. - ( chakikuna thumpuy ) . 481 00:26:15,495 --> 00:26:17,456 ¿Imanasqataq mana wichayllapichu qawanchik? 482 00:26:33,847 --> 00:26:34,848 Allinllachu. 483 00:26:36,099 --> 00:26:37,309 Allinllachu. 484 00:26:38,685 --> 00:26:40,020 Yaykumuychik. 485 00:26:46,860 --> 00:26:50,071 "Amerika Imperio Ch'usaqyachisqa". 486 00:26:51,156 --> 00:26:52,574 ¿Taytaykipachu? 487 00:26:57,120 --> 00:26:58,955 "Historiamanta Tesis Maestría..." 488 00:26:59,122 --> 00:27:01,082 - Hmm. - "...Nick Thornberrypa ruwasqan". 489 00:27:02,876 --> 00:27:05,378 Paypa pasión nisqatan herenciata hina chaskirqanki. 490 00:27:05,545 --> 00:27:06,963 Ichaqa chayllam. 491 00:27:32,447 --> 00:27:34,991 Tropico, pacha chayamunña qampaq pitch in-- 492 00:27:35,158 --> 00:27:36,743 lataykikuna, botellaykikuna, . 493 00:27:36,910 --> 00:27:37,911 huk reciclables nisqaykikuna. 494 00:27:38,078 --> 00:27:39,871 Allinllachu. Ñuqaqa Mitch Bennett, 1999 watapi kani. 495 00:27:40,038 --> 00:27:43,166 umalliq, dueño, operador de Tropico Reciclaje Empresa, 1999 watapi. 496 00:27:43,333 --> 00:27:45,502 llapaykichista invitaspa urayman hamuspa pitchananpaq. 497 00:27:45,669 --> 00:27:47,587 Tropico y reciclaje, . 498 00:27:47,754 --> 00:27:49,631 kuska, purichkanchik. 499 00:27:49,798 --> 00:27:51,883 Huk kutitawan, ama hina kaspa, convencisqawan. 500 00:27:54,469 --> 00:27:56,137 Y acción! 501 00:27:56,304 --> 00:27:57,931 Tropico y reciclaje, . 502 00:27:58,098 --> 00:27:59,850 kuska, purichkanchik. 503 00:28:00,016 --> 00:28:01,560 Allin. Kuchuy. 504 00:28:01,726 --> 00:28:03,687 Allinmi, allinmi. Kunan... 505 00:28:03,854 --> 00:28:05,230 muchachokunawan rimay. 506 00:28:05,397 --> 00:28:07,774 Renaldo, arriba. Arriba. 507 00:28:07,941 --> 00:28:10,235 Renaldo, munani Oscarta apamuq rinanpaq, . 508 00:28:10,402 --> 00:28:12,279 chay grúa chayman chayachiy, . kayman kutichimuy. 509 00:28:12,445 --> 00:28:13,905 Nick: Imapas ruwasqayku sueldo mínimo nisqapaq. 510 00:28:14,072 --> 00:28:15,407 - ( asikuy ) . - Chhaynaqa, ¿yanapawankimanchu? 511 00:28:15,574 --> 00:28:16,575 Pampachaykuway, wayna. 512 00:28:16,741 --> 00:28:17,993 Huk kuti willakuy puririptin, . chaymanta rimasunchik. 513 00:28:18,159 --> 00:28:19,244 Kunanpachaqa, mana yanapayta atiykimanchu. 514 00:28:19,411 --> 00:28:20,871 Manan, Mitch, manan tapushanichu manukuypaq. 515 00:28:21,037 --> 00:28:22,289 Chayqa manusqa qullqim serviciokuna ruwasqamanta. 516 00:28:22,455 --> 00:28:24,541 Uy, uyariway. 517 00:28:24,708 --> 00:28:26,126 Kunanqa manam atikunmanchu. 518 00:28:26,293 --> 00:28:27,794 Qhawariy, yachanin kasqaykita pisilla kunan pacha, . 519 00:28:27,961 --> 00:28:29,588 ichaqa, hey, llapa runan pisilla. ( asikun ) . 520 00:28:29,754 --> 00:28:31,006 - Allinmi. Allinmi. Riqsikuyki. - Lluqsiy. 521 00:28:31,172 --> 00:28:33,300 Hey, llapa runa, nispaymi yuyaykurqani Nirqaykiñam chaypi ama asikunaykipaq. 522 00:28:33,466 --> 00:28:35,218 Imatataq ruwachkanki? ¿Hu? ¿Imataq mana allinchu kachkanki? 523 00:28:35,385 --> 00:28:37,095 - Uy, Carlos. - Carlos. 524 00:28:41,600 --> 00:28:43,476 Bueno, payqa amigoymi. 525 00:28:43,643 --> 00:28:44,978 Paywan rimasaq. 526 00:28:45,145 --> 00:28:48,315 Niykichismi, manan imananpaschu hayka unayñam payta riqsinki. 527 00:28:48,481 --> 00:28:49,816 Radio: ♪ Para bailar la bamba ♪ 528 00:28:49,983 --> 00:28:52,235 ♪ Se necesita una poca de gracia... ♪ 529 00:28:52,402 --> 00:28:53,653 - Nick. - Arí. 530 00:28:53,820 --> 00:28:55,488 - Yachankichu-- . - Dude, sutiyta ninki chayqa, 531 00:28:55,655 --> 00:28:57,198 Niykichismi, qam kaymanta lluqsinki. 532 00:28:57,365 --> 00:28:58,366 ¿Imamantataq? 533 00:28:58,533 --> 00:29:00,452 ( Burlakuykuna ) . 534 00:29:00,619 --> 00:29:02,829 Hamuychik. Haku. 535 00:29:02,996 --> 00:29:05,790 Mierda. Payman willay, arí. 536 00:29:06,833 --> 00:29:08,585 Nick, ¿qamchu ruwachkanki imapas kunan tuta? 537 00:29:08,752 --> 00:29:10,629 ♪ Bamba, bamba ♪ 538 00:29:10,795 --> 00:29:13,173 - ♪ Bamba, bamba ♪ - Hamuychik. Haku! 539 00:29:13,340 --> 00:29:16,927 - ♪ Bamba, bamba ♪ - ♪ Para bailar la bamba ♪ 540 00:29:17,093 --> 00:29:18,178 ♪ Para bailar la bamba... ♪ 541 00:29:18,345 --> 00:29:20,013 P.A.: Tropico llaqtaman allin hamusqayki Reciclaje nisqa Empresa. 542 00:29:20,180 --> 00:29:23,350 Vidrio tawa bahía nisqaman rin. Plásticomanta bahía 12kama. 543 00:29:23,516 --> 00:29:25,310 Gracias negocioykimanta. 544 00:29:25,477 --> 00:29:26,519 ♪ Ay arriba, ay arriba... ♪ 545 00:29:26,686 --> 00:29:28,063 Allinmi, chay cosaqa 546 00:29:28,229 --> 00:29:29,522 kaypi kaq masiy, . 547 00:29:29,689 --> 00:29:31,358 paypaqmi llamkan llaqtapi allin hatun runa. 548 00:29:31,524 --> 00:29:33,193 Imanasqataq mana munawankichikchu sutiykita yachanaykipaq? 549 00:29:33,360 --> 00:29:34,611 Imaraykuchus, sichus hap’isqa kanki chayqa, 550 00:29:34,778 --> 00:29:37,197 runa, imayna purichkanki riqsichiwananpaq? 551 00:29:37,364 --> 00:29:39,991 Ima, "Payqa yana runa kasqa". chukcha k'uyuyuq"? 552 00:29:40,158 --> 00:29:41,618 Paypa wayna, Nick, . 553 00:29:41,785 --> 00:29:44,788 serio nisqapi kachkan policía investigación kunanpacha. 554 00:29:44,955 --> 00:29:46,873 Payqa rinanpaqmi yuyaykun mayk'aqllapas hap'isqa kanapaq, . 555 00:29:47,040 --> 00:29:50,543 chaymi sapa tuta, paypaq kaqta kuyuchin huk wasimanta huk wasiman pakay 556 00:29:50,710 --> 00:29:52,379 chaymi policiakuna mana maskanapaq kamachikuyta chaskiyta atinchu 557 00:29:52,545 --> 00:29:53,838 tiempollanpi payta qechunanpaq. 558 00:29:54,005 --> 00:29:56,174 Kunan tuta paypa stash Jimmypa wasinpi kachkan. 559 00:29:56,341 --> 00:29:57,384 (Stammers) nisqa. 560 00:29:57,550 --> 00:29:59,886 Yachanki, qamqa kapunayki tiyan umakunapaq qucha yaku, runa. 561 00:30:00,053 --> 00:30:02,180 Ay, Je-- Pampachaykuway. 562 00:30:02,347 --> 00:30:04,349 Wasiypim sofáta hapirqani qanmanta aswan yachaysapa. 563 00:30:04,516 --> 00:30:06,226 Runakunapa sutinta rimayqa gustanmi. 564 00:30:06,393 --> 00:30:07,477 Qhawariy, wisq'aylla-- 565 00:30:07,644 --> 00:30:10,480 Qhawariy, runa, cheqaq facil llank’aymi. 566 00:30:10,647 --> 00:30:12,649 Barryqa sitioyman p’akikun 567 00:30:12,816 --> 00:30:15,110 watchdog deberta aysachkaptiy sapallan, ¿aw? 568 00:30:15,276 --> 00:30:16,403 Payqa imakunatapas hap’in, . 569 00:30:16,569 --> 00:30:18,363 urmachiwan allin rikchakunanpaqlla. 570 00:30:18,530 --> 00:30:20,240 Munasqa kanki chay t’uquta apananpaq? 571 00:30:20,407 --> 00:30:23,410 ¿40.000 dolarmanta kuskanpaq? Arí. 572 00:30:23,576 --> 00:30:24,744 Iskay runaq llank’ayninmi, Nick, . 573 00:30:24,911 --> 00:30:27,580 salvo necesitanchis huk choferta, allinchu? 574 00:30:27,747 --> 00:30:29,416 Jimmypa ñawpaq akllasqanmi chayarqa chay kallpankuna chiqap mana allin kunan paqarin, 575 00:30:29,582 --> 00:30:30,583 chaymi recomendarqayki. 576 00:30:30,750 --> 00:30:33,086 Jimmy: Kunanqa, chayta imayna rikusqayman hina, 577 00:30:33,253 --> 00:30:36,089 qusqaykuman hinam tawa kaq parten ima hap’isqanchismanta. 578 00:30:36,256 --> 00:30:37,799 Niyta munani, llamkaynikiqa ancha facilmi. 579 00:30:37,966 --> 00:30:40,093 Niyta munani, chiqamanta ancha seguro chaymanta aswan imapaqpas. 580 00:30:40,260 --> 00:30:42,887 Hamuy, Nick. Noqapaq huk favor hina. 581 00:30:43,054 --> 00:30:45,432 Jimmy: Qhawariy, . huk tuta llamkaymi, runa. 582 00:30:45,598 --> 00:30:47,726 Niyta munani, sapallan ñan ichapas qamqa chuchukuyta atinki 583 00:30:47,892 --> 00:30:50,020 qunqanki chayqa carroman gas churanapaq. 584 00:30:50,186 --> 00:30:52,439 ( asikun ) . 585 00:30:55,608 --> 00:30:57,444 Barryqa iskay boletoyuqmi kunan tuta pelota pukllayman, 586 00:30:57,610 --> 00:30:58,945 hinaspan invitawarqan. 587 00:30:59,112 --> 00:31:00,864 ¿Rinkichu? 588 00:31:01,031 --> 00:31:03,241 Arí, adivinay. 589 00:31:05,452 --> 00:31:07,203 Ichaqa hamuychis. Yaqa 11:00 pachata kutimusaq. 590 00:31:10,373 --> 00:31:11,833 Kusa. 591 00:31:24,345 --> 00:31:26,264 Nick: ¿Kunanqa chaykunata mikhunaykichu? 592 00:31:26,431 --> 00:31:28,141 Chayqa nervioso costumbre. 593 00:31:32,645 --> 00:31:34,939 Shh. 594 00:31:39,652 --> 00:31:41,654 Pukllay pacha. 595 00:32:25,448 --> 00:32:28,034 - Cristo, chayqa facilmi karqan. - Ima, chayri? ¿Qankuna hap’inkichu? 596 00:32:28,201 --> 00:32:30,662 Arí. ¿Asllatapas manejayta munankichu? 597 00:32:37,877 --> 00:32:39,546 - ( Asnaspa ) . - ( radiopi takikunata waqachispa ) . 598 00:32:41,881 --> 00:32:44,384 Whoa. ( asikuspa ) . 599 00:32:45,760 --> 00:32:49,347 ( Tos asikuy ) . 600 00:32:49,514 --> 00:32:52,433 Jimmyqa kanqa huk Advil binge paqarin. 601 00:32:52,600 --> 00:32:56,229 Waw. ( asikun ) . 602 00:32:56,396 --> 00:32:58,690 Mana ancha k'anchariqchu kanki, ¿qamchu kanki, Barry? 603 00:33:03,403 --> 00:33:04,863 Manam. 604 00:33:08,408 --> 00:33:11,411 ( asikun ) . 605 00:33:11,578 --> 00:33:15,081 (Iskayninku asikunku). 606 00:33:28,928 --> 00:33:30,930 ( Radiopi takikunata waqachispa ) . 607 00:33:39,063 --> 00:33:41,191 - Nick: Allinllachu. - Allinllachu. 608 00:33:43,693 --> 00:33:44,944 Imatapas apamurqaykim. 609 00:33:45,111 --> 00:33:46,654 Chaynam? 610 00:33:46,821 --> 00:33:48,281 Ima? 611 00:33:48,448 --> 00:33:51,117 Chaymi runakunaqa manaña asikunqakuñachu takiy huñusqaykipi. 612 00:33:54,204 --> 00:33:56,247 "¿El Espacio Entre Nosotros"? 613 00:33:56,414 --> 00:33:58,041 ( asikun ) ¿Imataq kayri? 614 00:33:58,208 --> 00:33:59,959 Chayqa imakunam warmakuna kunan pacha uyarichkanku. 615 00:34:00,126 --> 00:34:01,419 Allin. Riqsikuyki. 616 00:34:01,586 --> 00:34:04,839 ♪ Manaraq ñuqa hukmanta hukmanyachisunki... ♪ 617 00:34:05,006 --> 00:34:06,257 ¿Imaynataq chay pukllay karqa? 618 00:34:07,342 --> 00:34:08,635 Allinmi karqa. 619 00:34:10,345 --> 00:34:12,722 ¿Ima puntuación kasqanmanta yachayta munanki? 620 00:34:12,889 --> 00:34:14,140 Uyarirqanim pukllaymanta radiopi rikuchiyman 621 00:34:14,307 --> 00:34:15,433 chaymi cheqaqta llullakuyman karqan. 622 00:34:15,600 --> 00:34:18,311 ♪ Ñawiykipi ♪ 623 00:34:18,478 --> 00:34:20,271 Manam willawanaykichu maypi kasqaykipi. 624 00:34:20,438 --> 00:34:21,648 Tapukuptiykiqa ruwasaqmi. 625 00:34:21,814 --> 00:34:26,486 ♪ Manam kaymanchu tukuy imata apasqa ♪ 626 00:34:26,653 --> 00:34:30,240 - Hukmanta astakuyta yuyaykuchkani. - ♪ Qanmanta lluqsiy... ♪ 627 00:34:30,406 --> 00:34:33,159 - ¿Maypitaq? - Mm, Piruw, . 628 00:34:33,326 --> 00:34:34,369 Malta llaqtapi. 629 00:34:34,535 --> 00:34:36,371 Portland (Oregon) llaqtapi. Manam yachanichu. 630 00:34:36,537 --> 00:34:38,873 Uyarini Portland llaqtapi sumaq kasqanmanta. 631 00:34:39,040 --> 00:34:40,208 ¿Hamuyta munankichu? 632 00:34:43,211 --> 00:34:44,295 Ama hina? 633 00:34:44,462 --> 00:34:47,257 ♪ Sapa runa ♪ ninku 634 00:34:47,423 --> 00:34:52,679 ♪ Sunqunpi ñawsa rin ♪ 635 00:34:52,845 --> 00:34:54,514 Bueno, hayk’aqmi karqanki riyta yuyaykushaspa? 636 00:34:54,681 --> 00:34:58,184 ♪ Llapa runa... ♪ ninku 637 00:34:58,351 --> 00:35:00,853 Mm, iskay kimsa semana. 638 00:35:01,020 --> 00:35:04,190 Tukurusqaykiman hina kaypi obra maestrayki. 639 00:35:04,357 --> 00:35:09,904 ♪ Manañam imatapas rimanaypaq kanchu ♪ 640 00:35:10,071 --> 00:35:11,531 ♪ Chaymanta ♪ 641 00:35:11,698 --> 00:35:13,658 ¿Manachu chayqa? 642 00:35:13,825 --> 00:35:15,618 Chayqa arí, qam tosser. 643 00:35:15,785 --> 00:35:16,869 Chaymi... 644 00:35:17,036 --> 00:35:21,207 ♪ Ñuqamanta aswanta. ♪ 645 00:35:21,374 --> 00:35:22,417 ( asikun ) . 646 00:35:22,583 --> 00:35:23,626 Hey, Barry, Nick kaypi 647 00:35:23,793 --> 00:35:25,670 30 minuto qanmanta kaypi kananku karqan, . 648 00:35:25,837 --> 00:35:27,505 chayta yuyarichispa hamuq pacha qolqenchis imayna kasqanmanta 649 00:35:27,672 --> 00:35:30,925 mana pampachawanchikchu kaypi llamkayniykupi kallpanchakusqaykumanta. 650 00:35:31,092 --> 00:35:32,719 Suyakuy ñanniykipi kasqaykita. 651 00:35:34,178 --> 00:35:35,179 ¿Yanapaykimanchu? 652 00:35:35,346 --> 00:35:36,889 Carroman seqay. 653 00:35:42,687 --> 00:35:43,688 Paña. 654 00:35:43,855 --> 00:35:45,064 P.A.: Tropico llaqtaman allin hamusqayki Reciclaje nisqa Empresa. 655 00:35:45,231 --> 00:35:46,816 Vidrioqa tawa bahíamanmi rin. 656 00:35:46,983 --> 00:35:49,652 Plásticomanta bahía 12kama. Gracias negocioykimanta. 657 00:35:49,819 --> 00:35:51,362 Chayqa allinmi, sumaqmi, mana sasachakuspallataqmi. 658 00:35:51,529 --> 00:35:53,489 Chayllaraqmi richkanchik huk chikan carropi purinapaq. 659 00:36:00,913 --> 00:36:02,665 ¿Imaynataq kachkanki? 660 00:36:02,832 --> 00:36:04,208 Manam tupaykuchu. 661 00:36:05,585 --> 00:36:06,586 ¿Yachankichu pi kasqayta? 662 00:36:08,588 --> 00:36:10,715 Huk iskay adivinanzakunatam chaskirqani. 663 00:36:11,966 --> 00:36:14,927 Ñuqaqa suwasqayki runam kani Qayna tutamanta 40.000 dólares kullkita. 664 00:36:15,094 --> 00:36:16,929 ¿Allinchu sospechasqaykikuna? 665 00:36:37,283 --> 00:36:39,660 Yuyarqanim kuraq runa kanaykita. 666 00:36:39,827 --> 00:36:41,913 Profesionniy ama carrera unay kawsayta kallpachaychu. 667 00:36:42,080 --> 00:36:43,664 Waynapa negocionmi. 668 00:36:45,083 --> 00:36:46,751 Ama imapaschu imayna yachasqaymantaqa. 669 00:36:46,918 --> 00:36:48,503 Chayta yacharurqanim. 670 00:36:48,669 --> 00:36:49,879 Ama imapaschu mayna llakikuspaykiqa. 671 00:36:50,046 --> 00:36:51,798 Aswan llakikunapaqmi rinki. 672 00:36:51,964 --> 00:36:53,633 Ama imananpaschu imayna allichayta yuyaykunki, . 673 00:36:53,800 --> 00:36:56,094 ‘imaraykuchus chay planqa manaña imapaqpas valenchu. 674 00:36:57,303 --> 00:36:58,596 Freddie, chay mierdata apakuy umaykimanta hurquy. 675 00:36:58,763 --> 00:36:59,806 ¿Imapaqtaq? 676 00:36:59,972 --> 00:37:02,225 Chay mierdata umaykimanta hurquy hinaspa payman qoy. 677 00:37:04,102 --> 00:37:06,646 - Ñawiykita watay. - Imanasqa? 678 00:37:06,813 --> 00:37:08,898 ‘Imaraykuchus mana riqsiykichu, 679 00:37:09,065 --> 00:37:10,858 manataqmi yachanichu pi reqsisqaykitapas. 680 00:37:20,493 --> 00:37:22,453 ( Jadeo ) . 681 00:37:24,664 --> 00:37:27,500 ¿Hayk’aqllapas leerqankichu Adam Smithpa qelqanta "Huk Tapukuy Pachamamamanta". 682 00:37:27,667 --> 00:37:29,836 hinaspa Causas nisqakuna Nacionespa Qhapaq kayninmanta"? 683 00:37:30,002 --> 00:37:33,131 Chaypin chay runaqa iskayninta rimapayashan qhatumanta sasan kamachiykuna. 684 00:37:33,297 --> 00:37:34,799 Ñawpaq kamachikuy-- kikinpa allinninpaq. 685 00:37:34,966 --> 00:37:36,676 Manan allin sonqo kaymantachu aycha mikhuqpa, . 686 00:37:36,843 --> 00:37:39,178 chay cerveza ruwaq, chay joder panadero cenaykuta suyasqaykumanta, . 687 00:37:39,345 --> 00:37:40,805 ichaqa kikinkupaq allinninkumanta. 688 00:37:40,972 --> 00:37:43,349 Manam basurataqa rantikunichu imaraykuchus deber cívico nisqatan sientekuni. 689 00:37:43,516 --> 00:37:45,101 Chaytaqa ruwani... 690 00:37:45,268 --> 00:37:46,269 Kikinpa allinninpaq. 691 00:37:46,436 --> 00:37:47,478 Iskay kaq kamachiy-- atipanakuy. 692 00:37:47,645 --> 00:37:49,522 Chequepa uranpilla atipanakuymanta 693 00:37:49,689 --> 00:37:53,025 runaq munayninmi mana khuyapayakuymanta kamachisqa. 694 00:37:53,192 --> 00:37:54,569 Manam huk C-nota huk pop nisqataqa cobranichu 695 00:37:54,735 --> 00:37:56,821 porque piensani huk dude nisqa pisita chaninchawanqa. 696 00:37:56,988 --> 00:37:59,282 Manan, manan nishutachu cobrani, . imaraykuchus ¿imataq sarunchawan? 697 00:37:59,449 --> 00:38:01,492 - Llallinakuy. - Chayna kaptinqa, . 698 00:38:01,659 --> 00:38:02,869 runapa motivacionninkuna... 699 00:38:03,035 --> 00:38:05,079 - Kikin munay. -...kaywan transmutasqa kanku... 700 00:38:05,246 --> 00:38:07,999 - Atipanakuy. -...armonía social nisqa ruruchinapaq. 701 00:38:08,166 --> 00:38:10,543 Qam, mamacha, chuchurqanki qhatuq kamachikuyninkunawan. 702 00:38:10,710 --> 00:38:12,712 Qamqa chuchurqanki atipanakuywan. 703 00:38:12,879 --> 00:38:14,380 Desreguladoñam kanki kikinpa allinninpaq 704 00:38:14,547 --> 00:38:15,965 wakin hukkunamantapas droga-peddling joder. 705 00:38:16,132 --> 00:38:17,175 Qamqa armonía joderta ruwarqanki. 706 00:38:17,341 --> 00:38:19,469 Chaytaqa kicharinaykipunim. 707 00:38:19,635 --> 00:38:21,679 ( Jadeo ) . 708 00:38:23,431 --> 00:38:26,559 Kayqa llapanmi economía simple nisqa. 709 00:38:27,894 --> 00:38:29,562 - Joder. Haku. - ( gruñido ) . 710 00:38:29,729 --> 00:38:30,771 Hamuychik. 711 00:38:32,982 --> 00:38:35,109 Kunanqa, Jimmy kaypi yacharunña achka economía nisqamanta 712 00:38:35,276 --> 00:38:36,861 qhipa pachakunapi, 713 00:38:37,028 --> 00:38:39,697 Keynesiano yuyay, qhatuypi puririynin, . tukuy chay mierda. 714 00:38:39,864 --> 00:38:40,907 Chay chikan kayninta yachay laissez-faire nisqa chawpipi, . 715 00:38:41,073 --> 00:38:42,700 chaytaq ima Kunanmi ruwachkani, 716 00:38:42,867 --> 00:38:45,161 hinaspa intervención nisqa, . chaytataqmi ruwanaypaqña kachkani. 717 00:38:46,287 --> 00:38:48,664 Ay, qawanaykupaqmi kallpanchakurqaniku huknin compañeroyki Barry, . 718 00:38:48,831 --> 00:38:49,916 ichaqa manan wasinpichu kasharqan. 719 00:38:50,082 --> 00:38:51,125 Nitaqmi yaqa llapan p’achankunapas karqanchu. 720 00:38:51,292 --> 00:38:53,503 Suponerqaykutaqmi chayta ruwananta mana usqhayllachu kutimusaq, . 721 00:38:53,669 --> 00:38:55,838 chaymi qamta qawaq hamurqayku. 722 00:38:56,005 --> 00:38:58,508 ( Jimmyqa waqan) . 723 00:38:58,674 --> 00:39:00,426 Imatataq munanki, . qolqemanta allichay? 724 00:39:00,593 --> 00:39:01,928 Imatataq munanki? 725 00:39:02,094 --> 00:39:05,765 ( asikun ) . 726 00:39:05,932 --> 00:39:08,059 Mamachaqa hatun simikunatam gustan. 727 00:39:08,226 --> 00:39:09,977 Ichaqa chay yuyaytan hap’inki. 728 00:39:10,144 --> 00:39:11,395 Ñawpaqtaqa chay rikuchiyta qhawanaypaqmi chayarqani. 729 00:39:14,232 --> 00:39:15,233 Jimmyta yuyarinki. 730 00:39:15,399 --> 00:39:17,527 Hey, hey, hey, hey, saqiy. 731 00:39:17,693 --> 00:39:18,778 Allinmi, Freddie, cola. 732 00:39:18,945 --> 00:39:22,281 ( Waqay) . 733 00:39:22,448 --> 00:39:24,784 Pisi carbonacin nisqa senos nisqakunata wichayman 734 00:39:24,951 --> 00:39:26,118 allinta chuchusunki. 735 00:39:26,285 --> 00:39:27,828 Freddie: Chay upyana chaymi musuqyachin. 736 00:39:27,995 --> 00:39:30,581 ( asikun ) . 737 00:39:30,748 --> 00:39:31,749 ( Freddieqa asikunmi). 738 00:39:35,211 --> 00:39:36,671 Maldición, kayqa nanaymi kanqa. 739 00:39:36,837 --> 00:39:38,506 Kunanqa atipanakusun. 740 00:39:40,299 --> 00:39:41,759 Manam stash nisqaykiqa kanchu. 741 00:39:41,926 --> 00:39:44,136 Chaymantaqa reparacionkunatan munani, . 742 00:39:44,303 --> 00:39:45,888 40.000 dólares kullkita. 743 00:39:46,055 --> 00:39:48,975 ( Suspiran) . Ñuqapas manam chayna kapuwanchu. 744 00:39:49,141 --> 00:39:51,143 Ay, piensani chayta ruwasqaykita. 745 00:39:51,310 --> 00:39:53,646 Qamqa coy kaspalla. 746 00:39:53,813 --> 00:39:55,147 ¿Imataq kuchusqayki karqa? 747 00:39:55,314 --> 00:39:56,816 - Tawa kaq. - 10.000. 748 00:39:56,983 --> 00:39:59,360 Qamqa quwanki 15, 15. llapanchikmi cuadrado kanchik. 749 00:39:59,527 --> 00:40:01,404 Domingo punchawkamaqa manam kanchu, 750 00:40:01,571 --> 00:40:04,115 chaymantataq prueba de sabor nisqataqa ruwanki. 751 00:40:06,075 --> 00:40:07,493 Sichus kallpanki chayqa... 752 00:40:08,869 --> 00:40:11,455 ...kaymi kay pachaykiqa rikchakunqa. 753 00:40:24,802 --> 00:40:27,138 ( Marcaspa ) . 754 00:40:30,182 --> 00:40:31,517 (Piti) . 755 00:40:31,684 --> 00:40:33,853 Hey, Nick, chayqa Bryce. 756 00:40:34,020 --> 00:40:35,730 Adivina pikunachus Tropico llaqtaman astakuchkanku. 757 00:40:35,896 --> 00:40:37,607 ( Utqaylla ñawpaqman cinta ) . 758 00:40:37,773 --> 00:40:39,108 (Piti) . 759 00:40:39,275 --> 00:40:40,943 Nick, Barry sutiyuq runakuna. Uyariy. 760 00:40:41,110 --> 00:40:42,194 Jimmyqa manan telefononta kutichishanchu. 761 00:40:42,361 --> 00:40:43,904 Yuyaykuni imapas joderman tukupusqanmanta. 762 00:40:44,071 --> 00:40:46,365 Huk ratupaqmi despegachkani payta hapinaykama. 763 00:40:46,532 --> 00:40:48,367 - ( Pip ) . - Ah, oficinaman waqyay, 764 00:40:48,534 --> 00:40:50,202 mana kaypichu, qamqa churin. 765 00:40:50,369 --> 00:40:52,788 Imakunapas chuchusqañam rikurirurqa Jimmywan? 766 00:40:55,041 --> 00:40:57,543 Arí, payqa wakin amigon Barrypa, 1999 watapi. 767 00:40:57,710 --> 00:40:58,878 yanapaq kamachiq perspectiva 768 00:40:59,045 --> 00:41:00,713 pichus rikuchikunan tiyan paqarin, hinaspa chay waynapa 769 00:41:00,880 --> 00:41:01,881 - huk hunt’asqa escama. - Nick. 770 00:41:05,676 --> 00:41:07,595 Allqu wasipim kachkani. 771 00:41:07,762 --> 00:41:08,846 Waranqayuqmi kani. 772 00:41:09,013 --> 00:41:10,056 Mana, mana, mana, mana, mana. 773 00:41:10,222 --> 00:41:11,849 Ama llasa q'epichaychu fuckupsniywan, ama hina kaspa. 774 00:41:12,016 --> 00:41:13,434 Yaw. 775 00:41:13,601 --> 00:41:14,769 Qullqillam. 776 00:41:16,395 --> 00:41:17,396 Chaymantapas, ñuqaqa hatarichirqani 777 00:41:17,563 --> 00:41:19,523 huk cierta tolerancia nisqa fuckups nisqaykichispaq. 778 00:41:19,690 --> 00:41:22,151 Ichapas ñuqa kikiyta llasayachiyman pisillata. 779 00:41:25,821 --> 00:41:27,740 Allinmi, 1.400. 780 00:41:29,033 --> 00:41:30,868 Carroykitaqa vendeykumanmi. 781 00:41:31,035 --> 00:41:34,163 Ah, 3.000, ichapas tawa. 782 00:41:34,330 --> 00:41:35,581 Hinallam 10 grand corto. 783 00:41:38,125 --> 00:41:40,336 Tapukuyllayqa kaymi ¿imaraykutaq chaykunataqa pagayta llapanpi? 784 00:41:40,503 --> 00:41:42,672 Chayqa derechota rantiwaspallanchikmi kaypi tiyashallanapaq, . 785 00:41:42,838 --> 00:41:44,131 hinaspa imayna kaptinpas ripuchkanchik. 786 00:41:46,300 --> 00:41:48,386 Yuyaykuni sichus kallpachakusaq hinaspa kallpasaq chayqa hinaspan tariwanku, 787 00:41:48,552 --> 00:41:49,595 paykunaqa k'iriwanqanku. 788 00:41:51,013 --> 00:41:52,056 Hinaptinqa ama phawaychu. 789 00:41:54,225 --> 00:41:55,643 Paykunamanmi pagasaqku. 790 00:42:01,399 --> 00:42:02,942 Kusa. 791 00:42:04,443 --> 00:42:09,323 Chaymi pichqa punchaw 10.000 dolar qullqita huñunapaq. 792 00:42:09,490 --> 00:42:11,742 Yachankiñam ima campeón kasqayta qullqi mañakuypi. 793 00:42:18,374 --> 00:42:19,458 Manan, manan, Nick, niykichismi. 794 00:42:19,625 --> 00:42:21,460 Huk killamanta hina, . kaymanta rimarisunchik. 795 00:42:21,627 --> 00:42:23,879 Mana suyayta atinichu. Necesitani huk anticipota kunan punchaw, utaq tukuruni. 796 00:42:24,046 --> 00:42:25,464 Qhawariy, allinpaqmi qhawariyki Barrypa turnonta hapispa, . 797 00:42:25,631 --> 00:42:27,508 hinaspa pagasqayki iskay kuti tiempo chaypaq, . 798 00:42:27,675 --> 00:42:29,468 ichaqa manan chaychu cambian qolqeypa puririynin. 799 00:42:29,635 --> 00:42:31,512 Qatiqnin simikuna simiykimanta lluqsispa kanku: "Arí, Nick", nispa. 800 00:42:31,679 --> 00:42:33,097 otaq kunan tuta wisq’ashanki. 801 00:42:33,264 --> 00:42:34,974 Ama chantajeayta munawaychu, Nick. 802 00:42:41,564 --> 00:42:43,149 Joder! 803 00:42:43,315 --> 00:42:44,817 ( Qapariy ) . 804 00:42:48,612 --> 00:42:50,281 Ah, mierda. 805 00:42:52,616 --> 00:42:54,744 - ( Pip ) . - Nick, kayqa Bryce yapamanta. 806 00:42:54,910 --> 00:42:57,163 Chayraqmi llaqtaman chayarurqani, qampaq telefono numerota chaskirqani, 807 00:42:57,329 --> 00:43:00,291 555-0173 nisqaman. 808 00:43:00,458 --> 00:43:01,542 Yachanki, hinallataq tapukusharqani, 809 00:43:01,709 --> 00:43:03,002 allin mecánico kanchu llaqtapi? 810 00:43:03,169 --> 00:43:05,004 ‘Causa mi cambio de marchas chaylla huk crapta hap’iwarqan. 811 00:43:05,171 --> 00:43:07,047 Llamaway, waway. 812 00:43:07,214 --> 00:43:09,091 (Piti) . 813 00:43:09,258 --> 00:43:10,426 Bryce sutiyuq runa. 814 00:43:10,593 --> 00:43:14,346 ♪ Musuq warmacha kan barriopi ♪ 815 00:43:14,513 --> 00:43:17,683 ♪ Paywan tupayta munani sichus atiyman chayqa ♪ 816 00:43:17,850 --> 00:43:21,520 ♪ Payqa qhawariyta hap'in chaymanta musqukuni ♪ 817 00:43:21,687 --> 00:43:24,482 ♪ Wak sipaskunata ruran qapariy hinaspa qapariy. ♪ 818 00:43:24,648 --> 00:43:26,734 - Uy. - Yaw. 819 00:43:26,901 --> 00:43:29,361 Allin hamusqayki Tropico llaqtaman. Anka y tapa. 820 00:43:29,528 --> 00:43:31,697 Nick, kayman hamuy, runa. Kayman hamuy. 821 00:43:31,864 --> 00:43:33,574 Dios, ancha allinmi qanta rikuspa. 822 00:43:33,741 --> 00:43:35,284 Cargador nisqataqa hap’irqankiraqmi. 823 00:43:35,451 --> 00:43:37,369 ¡Ha! Chayqa ancha admirakuypaqmi. Chayqa ancha admirakuypaqmi. 824 00:43:37,536 --> 00:43:40,039 Mana achka yuraqtaqa rikunkichu kunan pacha kaykunata purichiq runakuna, 825 00:43:40,206 --> 00:43:42,041 ichaqa, hey, runa, allinmi qampaq. Allinmi qampaq. 826 00:43:42,208 --> 00:43:43,959 Haku, kaymanta lluqsisun. Risunchik. 827 00:43:44,126 --> 00:43:45,127 Jim, qanwanmi rimasqaykiku. 828 00:43:45,294 --> 00:43:46,712 Nick: Waw. 829 00:43:46,879 --> 00:43:48,464 Ukhunta rikunaykita suyay. 830 00:43:54,094 --> 00:43:56,806 Chaymi encuesta tapukuyniyuq kanchik qallarinapaq, . 831 00:43:56,972 --> 00:43:58,474 Amerikamanta k'anchay, Brit k'anchay, . 832 00:43:58,641 --> 00:44:00,392 tukuy ima kananmanta hatun yachay wasipi yachachisqa-- 833 00:44:00,559 --> 00:44:03,938 Hawthorne, Santiago, Fitzgerald sutiyuq runakuna. 834 00:44:04,104 --> 00:44:05,773 Nick: "Chaymi maqayku, botekuna contra corriente, . 835 00:44:05,940 --> 00:44:08,526 mana samaspa kutichisqa ñawpaq pachaman. 836 00:44:09,902 --> 00:44:12,238 F. Scott, "Hatun Gatsby". Paypa qillqasqan liwrum. 837 00:44:12,404 --> 00:44:14,406 Ay, manam chiqaptaqa ñawinchanchikchu ima yachachisqanchispas. 838 00:44:14,573 --> 00:44:15,908 Departamentopi umalliq quwanchik CliffsNotes nisqakunata 839 00:44:16,075 --> 00:44:17,076 semestre qallariypi, . 840 00:44:17,243 --> 00:44:18,744 hinaspa niykulla imapas chaykunapi kachkan. 841 00:44:18,911 --> 00:44:19,912 Chayqa conveniente. 842 00:44:24,500 --> 00:44:26,794 ¿Atiwaqchu punkuta wisq’ayta? Riqsikuyki. 843 00:44:29,255 --> 00:44:30,548 Tad excesivo. 844 00:44:30,714 --> 00:44:33,551 Guy wasiypi llamk'achkani, . huk tad retentivo. 845 00:44:33,717 --> 00:44:34,760 ( Pisqukuna chiqchikusqanku ) . 846 00:44:34,927 --> 00:44:37,429 ¿Kay sitiopi creewaqchu? 847 00:44:37,596 --> 00:44:40,099 Yachanki, tayta Beaumontpa huk llaqta runa allin ruwaq. 848 00:44:40,266 --> 00:44:43,602 Kay wasitaqa qhawaqmi hatarichirqan Tropico llapa runata yuyarichinapaq. 849 00:44:43,769 --> 00:44:45,896 Qawakuq. Psshew sutiyuq. 850 00:44:47,106 --> 00:44:48,607 Yaku. Keww. 851 00:44:48,774 --> 00:44:50,442 Jesucristo. 852 00:44:50,609 --> 00:44:53,195 Hinaspa kaypi kapuwanchik admirakuypa corredornin. 853 00:44:53,362 --> 00:44:54,488 Runaqa alfombrata gustan. 854 00:44:54,655 --> 00:44:55,781 Suyay, baño tiyanapipas 855 00:44:55,948 --> 00:44:58,117 chay unayta qhepakunankupaq de ocio nisqamanta. 856 00:44:58,284 --> 00:45:01,120 Ay, hinaspa qhaway chay gabinete de capricho nisqa. 857 00:45:02,288 --> 00:45:03,831 Huh. ( asikun ) . 858 00:45:03,998 --> 00:45:06,000 ¿Manachu chayqa hatun? 859 00:45:06,166 --> 00:45:08,002 Ay, chaymi yuyarichiwan. 860 00:45:08,168 --> 00:45:10,004 ¿Imaynataq papayki? 861 00:45:10,170 --> 00:45:11,380 Kunankamapas paywanmi tiyanki, ¿aw? 862 00:45:11,547 --> 00:45:13,007 Mana, wañusqañam. 863 00:45:14,216 --> 00:45:16,594 Jesus, pampachaykuway. 864 00:45:16,760 --> 00:45:18,512 Allinmi. Chayqa karqan iskay kinsa killakuna ñawpaqtaraqmi. 865 00:45:18,679 --> 00:45:21,140 ( Suspiro ) Raro. 866 00:45:22,641 --> 00:45:24,393 Uy, imapas hapiruni qawachinaykipaq. 867 00:45:35,529 --> 00:45:37,948 Chayqa huk estancia de ejecución... 868 00:45:39,491 --> 00:45:41,535 ...huk Unión desertorpaq Vicksburg llaqtapi maqanakuy kashaqtin, 869 00:45:41,702 --> 00:45:43,829 Tayta Beaumontpa hatun-hatun-pillapas hukpas, . 870 00:45:43,996 --> 00:45:45,581 ichaqa qhawaykuy sig. 871 00:45:45,748 --> 00:45:47,499 Honesto Abe sutiyuq runa. 872 00:45:47,666 --> 00:45:49,793 Manachu hayk’aqllapas sayk’usqa runakunata emancipaymanta? 873 00:45:49,960 --> 00:45:51,629 Bueno, supuestamente chay estancia qhepa minutollapin karqan. 874 00:45:51,795 --> 00:45:53,839 Chayqa sapallan papelmi muyuriqninpi karqa. 875 00:45:54,006 --> 00:45:56,133 Imaynaña kaqtinpas, yuyariyki historiapi dabble ruwaq, . 876 00:45:56,300 --> 00:45:59,011 chaymi yuyaykurqani huk rikuchiyta qonaypaq. 877 00:46:04,934 --> 00:46:07,895 ( asikun ) . 878 00:46:08,062 --> 00:46:09,813 Qam payman imatapas pagaspayki kaypi tiyananpaq? 879 00:46:09,980 --> 00:46:11,440 Chayqa manan kinsa condicionkunapichu-- 880 00:46:11,607 --> 00:46:13,525 yurakunata mikuchina, . chay sitiota chuyata waqaychay, . 881 00:46:13,692 --> 00:46:15,110 hinaspa ama pitapas chayman invitaychu. 882 00:46:15,277 --> 00:46:16,570 Excepción nisqatam ruwachkani qampaq. 883 00:46:16,737 --> 00:46:19,531 Bryce McCarthy, riesgokunata hapiq. 884 00:46:19,698 --> 00:46:22,034 Chay qallariy profesoral sueldo es mierda. 885 00:46:22,201 --> 00:46:23,869 Chiqap suerteyuqmi kani kay sitioyuq kananpaq. 886 00:46:24,036 --> 00:46:26,205 Bueno, tayta mamaykikuna qullqiyuq kachun, ¿aw? 887 00:46:26,372 --> 00:46:27,957 Kikin menta. Kay qhipa watakunapiqa, 888 00:46:28,123 --> 00:46:31,168 kayta wiñachirqanku qullqimanta sinchi-munakuy filosofía 889 00:46:31,335 --> 00:46:33,337 wawankupi, . huk laya allin qhawarisqa, . 890 00:46:33,504 --> 00:46:34,505 mana chay parte benigna nisqawan. 891 00:46:34,672 --> 00:46:36,340 ¿Ima, kuchusunkiku? 892 00:46:36,507 --> 00:46:37,967 Arí. 893 00:46:38,133 --> 00:46:40,177 Kay austeridad kawsay wañuchiwachkan. 894 00:46:47,434 --> 00:46:49,561 ( asikun ) . 895 00:46:55,442 --> 00:46:58,195 Lincoln, Lincoln, Lincoln llaqtapi. 896 00:46:58,362 --> 00:47:02,074 Firmaqa rin yaqa 75.000 dolar qullqipaq. 897 00:47:03,659 --> 00:47:06,120 ¿Mayqenpas kaykunamanta reqsisqa hina qhawarikun? ¿Eh? 898 00:47:06,286 --> 00:47:07,621 Um... 899 00:47:07,788 --> 00:47:08,789 arí, kayqa kaypipuni, . 900 00:47:08,956 --> 00:47:10,165 kay ishkay imakunallata cambiasqa kanku. 901 00:47:10,332 --> 00:47:11,625 - ¿Chay? - Arí. 902 00:47:11,792 --> 00:47:14,378 Chayqa chaypiqa mana ancha rikusqa kaqmi, prueba imprenta nisqa. 903 00:47:14,545 --> 00:47:17,798 Wakinkunallam kachkanku hinaspa valeq yaqa... 904 00:47:17,965 --> 00:47:19,550 200.000 dólares kullkita. 905 00:47:19,717 --> 00:47:21,552 Chaymi iskayninku kuska kankuman-- 906 00:47:21,719 --> 00:47:23,971 Chayqa 300.000 dólares nisqa qullqim estancia de ejecución nisqa. 907 00:47:24,138 --> 00:47:25,848 Llakikuypaqmi chayta ruwasunki mana allinchu suwanapaq. 908 00:47:26,015 --> 00:47:27,808 Bueno, chaymi rimachkan hatun sunquwan. 909 00:47:27,975 --> 00:47:29,893 Arí, allinmi, . chaymanta tapuchkanki, 910 00:47:30,060 --> 00:47:31,437 manataqmi qanpachu. 911 00:47:31,603 --> 00:47:33,897 ¿Imaraykutaq ruwawanman mana allinchu suwanapaq? 912 00:47:34,064 --> 00:47:36,692 Chaykuna hina yaqa llapan documentokuna, . paykunaqa registradoñan kashanku. 913 00:47:36,859 --> 00:47:38,152 Chayrayku, mana kuyuchiy atina kanku. 914 00:47:38,318 --> 00:47:41,989 Kunanqa, kayña kaptinpas pasaq mana registrasqa kananpaq, . 915 00:47:42,156 --> 00:47:44,366 suwakunki, dueñon willan suwakusqanmanta, 916 00:47:44,533 --> 00:47:45,868 allinmi, yapamanta mana kuyuchiy atina. 917 00:47:47,578 --> 00:47:49,663 ¿Imataq kanman mana kaptinqa willasqa suwasqa kasqanmanta? 918 00:47:51,582 --> 00:47:52,583 ¿Imanasqataq mana chaynachu kanman? 919 00:47:52,750 --> 00:47:55,669 Manam yachanichu. ¿Imataq kanman sichus? 920 00:47:56,795 --> 00:47:58,338 Iskay killa suyanayki kanman. 921 00:47:58,505 --> 00:48:01,050 60 punchawmanta, mana suwakuymanta willakuy, chay cosastaqa vendewaqmi. 922 00:48:01,216 --> 00:48:02,301 Chiqamanta, t’uruman tukuchiyta munankiman 923 00:48:02,468 --> 00:48:03,719 dueño kaypa purinan ñan qanman pusaq. 924 00:48:03,886 --> 00:48:06,096 Chayqa manam ancha sasachu allin vallayuq kaspaqa. 925 00:48:07,473 --> 00:48:11,268 Hinaspa imataq kanman allin valla hapiy? 926 00:48:13,062 --> 00:48:14,897 - ¿10%? - 20. 927 00:48:15,064 --> 00:48:16,690 (Iskayninku asikunku). 928 00:48:16,857 --> 00:48:20,694 Munankim qawanaypaq hinaspa qawanaypaq sichus chaypi huk lista kan chayqa? 929 00:48:20,861 --> 00:48:22,946 Arí. 930 00:48:23,947 --> 00:48:24,948 Arí. 931 00:48:26,116 --> 00:48:27,201 Muyuriqninta qhaway. 932 00:48:28,202 --> 00:48:30,370 ( Punku kicharikun ) . 933 00:48:30,537 --> 00:48:31,872 ( Punku wisq'akun ) . 934 00:48:32,039 --> 00:48:34,541 ( ñit'ispa wichq'an ) . 935 00:48:38,462 --> 00:48:40,047 Nick: Mana registrasqachu, . 936 00:48:40,214 --> 00:48:42,007 chaytaq niyta munan chanin pukllay kasqanmanta. 937 00:48:42,174 --> 00:48:43,842 Charlie, chay wayna pichus maskhawarqan, . 938 00:48:44,009 --> 00:48:46,053 nisqa 15 grandta ñawpaqman purichiwanqa nispa chay qhepakuy chaskisqa kaqtin 939 00:48:46,220 --> 00:48:48,430 chaymantataq, huk kuti vendesqa, . puchuqnintataq apachimuwaqku. 940 00:48:48,597 --> 00:48:50,724 - ¿Paypi confiankichu? - Arí. 941 00:48:50,891 --> 00:48:53,477 Allinmi, chaymi chay truco huk wasimanta suwakuymi 942 00:48:53,644 --> 00:48:55,104 huk elaborado sistema de alarma nisqawan 943 00:48:55,270 --> 00:48:57,231 hinaspa huk wasi qhawaqpas, payqa mana pitapas invitananpaq saqisqa 944 00:48:57,397 --> 00:49:00,609 mana willasqa kananpaq iskay killallapas suwasqa? 945 00:49:00,776 --> 00:49:02,736 Hinaspa mana hap’isqa kaspa. 946 00:49:02,903 --> 00:49:04,404 Chhaynaqa, ¿hayk’a allintataq Bryceta reqsinki? 947 00:49:04,571 --> 00:49:06,406 Tapukuchkanki chayqa chayman pusaykusunmanchu, 948 00:49:06,573 --> 00:49:08,700 - mana, mana chayta yuyanichu. - ¿Manachu paypi hapipakunki? 949 00:49:08,867 --> 00:49:10,536 Colegiopi iskay kaq watayku, . 950 00:49:10,702 --> 00:49:12,538 payqa examen de media trimestre nisqapi engañarqan. 951 00:49:12,704 --> 00:49:15,040 Payqa hap’isqa karqan, nispan willakurqan, 952 00:49:15,207 --> 00:49:17,751 chaymantataq saqepurqan wakin iskay waynakunapas. 953 00:49:17,918 --> 00:49:19,837 Chaymi suwakunaykupaq chayarqayku chay imapas sut’imanta 954 00:49:20,003 --> 00:49:23,215 hinaspa imaynatapas Bryceta segurakuy mana willanchu. 955 00:49:23,382 --> 00:49:25,634 Payqa creenanmi chayna kasqanmanta aswan sasachakuypi tarikuq rispa 956 00:49:25,801 --> 00:49:28,428 - willay chaymanta mana. - Imayna? 957 00:49:28,595 --> 00:49:30,180 Payta yuyaymanachiy huchata rurashka. 958 00:49:32,474 --> 00:49:33,934 Wañuchiyqa sut'i akllasqa. 959 00:49:34,101 --> 00:49:36,478 Imaynatataq pitapas convencechinki payqa runa wañuchiqmi? 960 00:49:36,645 --> 00:49:37,896 Huk huchakuna-- 961 00:49:38,063 --> 00:49:41,108 incendio, wasi suwakuy, violación. 962 00:49:41,275 --> 00:49:43,652 Imaynatataq convencechinki chayta ruwasqanmanta? 963 00:49:48,115 --> 00:49:49,366 Ima? 964 00:49:51,118 --> 00:49:52,452 Allin... 965 00:49:53,996 --> 00:49:55,789 ...kamachiyman hina ruwayta atinki. 966 00:49:58,625 --> 00:50:00,085 ¿Munawaqchu amigoykita churanayta? 967 00:50:00,252 --> 00:50:02,921 Manan, manan, sut’inmi mana. 968 00:50:03,088 --> 00:50:04,715 Paytaqa chuchukunki, Nick. 969 00:50:04,882 --> 00:50:06,133 Liss. 970 00:50:06,300 --> 00:50:08,969 Hinaspa chay qhepaman, . yachanki pikunatawan atisqaykita-- 971 00:50:09,136 --> 00:50:10,637 ¡Liss! Haku. 972 00:50:11,889 --> 00:50:13,682 ( Punku kicharikun, wisq'akun ) 973 00:50:14,766 --> 00:50:16,977 ( Telefono waqan ) . 974 00:50:17,144 --> 00:50:19,104 - ( ñit'iy ) . - Kayqa Nick. 975 00:50:19,271 --> 00:50:21,607 - Willakuyta saqiy. - ( pitiq ) . 976 00:50:21,773 --> 00:50:24,151 Ranqhaq: Tiktu, tikchu. 977 00:50:24,318 --> 00:50:26,862 Sisiqa relojta tukusqa, . mamacha. 978 00:50:27,029 --> 00:50:28,322 (Piti) . 979 00:50:29,573 --> 00:50:32,075 ( Trenpa ruedankuna llalliq ) . 980 00:50:59,102 --> 00:51:01,605 ( Carro purispa karuman ) . 981 00:51:06,443 --> 00:51:09,404 ( Waqay ) Dios. 982 00:51:10,489 --> 00:51:12,032 Nick. 983 00:51:23,335 --> 00:51:25,379 Ay, Diosniy. 984 00:51:33,553 --> 00:51:34,805 Lissa: Allinmi. 985 00:51:36,139 --> 00:51:37,391 Allinmi, ruwasaqmi. 986 00:51:37,557 --> 00:51:41,019 Ay, Liss, pampachaykuway. 987 00:51:45,023 --> 00:51:46,566 Qamqa joder bastardo. 988 00:51:48,360 --> 00:51:49,569 Qamqa yachankiñam ima ruwasqaykitapas. 989 00:51:49,736 --> 00:51:51,530 Qan bastardo, . qam millay bastardo, . 990 00:51:51,697 --> 00:51:52,698 yachankiñam ima ruwasqaykitapas. 991 00:51:52,864 --> 00:51:54,324 Qamqa bastardo. 992 00:51:57,119 --> 00:51:58,620 Bryce, chaymi Nick. 993 00:52:00,539 --> 00:52:02,249 Arí, ¿imaynataq kachkanki? 994 00:52:02,416 --> 00:52:04,918 Allin. Allin. 995 00:52:05,085 --> 00:52:07,504 Uyariy, imatataq ruwachkanki paqarin tuta? 996 00:52:07,671 --> 00:52:09,006 Manan, huk lugartan tarirqani. 997 00:52:09,172 --> 00:52:10,882 Chayqa sutichasqa chay Tropico Nocturne nisqa. 998 00:52:12,301 --> 00:52:13,844 Nocturna nisqa. 999 00:52:14,845 --> 00:52:15,846 Suyay. Huk segundollapi hap’iy. 1000 00:52:16,013 --> 00:52:18,473 - ( Pip ) . - Allinllachu. 1001 00:52:18,640 --> 00:52:20,350 Arí, kaymi pay. 1002 00:52:23,145 --> 00:52:25,063 Uh-huh. Qolqeyoqmi kasaq Domingo paqarin. 1003 00:52:27,649 --> 00:52:29,860 Allinmi, kaypim kasaq. 1004 00:52:32,029 --> 00:52:34,489 ( Musiku llamp'ullata tocaspa ) . 1005 00:52:34,656 --> 00:52:38,285 Mana niy, hinaspa waqyasaqkulla tukuy imapas kunanpacha apagasqa. 1006 00:52:41,371 --> 00:52:42,581 Hmm? 1007 00:52:54,301 --> 00:52:56,928 Huk kutinmi payman qorqanki razonable causa de preocupación... 1008 00:52:58,388 --> 00:52:59,639 ...chaymanta infiernota hurquy. 1009 00:53:00,849 --> 00:53:02,392 Taxita suyay hawapi callepi, . 1010 00:53:02,559 --> 00:53:03,643 manataqmi chay propiedad nisqapipas. 1011 00:53:07,189 --> 00:53:08,190 Kusa. 1012 00:53:11,234 --> 00:53:12,277 ¿Chayllachu? 1013 00:53:12,444 --> 00:53:14,696 ♪ Urayta qhaway puentemanta ♪ 1014 00:53:14,863 --> 00:53:16,740 Arí, chayta yuyaykuy. 1015 00:53:17,908 --> 00:53:22,329 ♪ Pukyukunaraqmi kachkan ♪ 1016 00:53:22,496 --> 00:53:25,165 ♪ Chay uraypi... ♪ 1017 00:53:27,167 --> 00:53:30,003 Manam rikusqaykichikchu paqarin tutakama, 1018 00:53:30,170 --> 00:53:32,464 hinaspapas manapaschá chayta ruwasaqchu kayman kutimuy chaymanta... 1019 00:53:34,049 --> 00:53:36,134 ...ichaqa qayasqayki tukusqaña kaptinpacha. 1020 00:53:37,511 --> 00:53:38,595 Kusa. 1021 00:53:38,762 --> 00:53:41,098 Chayta munanki chayqa, allinmi. 1022 00:53:44,017 --> 00:53:49,940 ♪ Tukuy runam rikchakun ancha karu ñuqamanta ♪ 1023 00:53:51,024 --> 00:53:52,025 Nick... 1024 00:53:52,192 --> 00:53:56,488 ♪ Tukuy runam munan libre kananpaq ♪ 1025 00:53:56,655 --> 00:53:58,281 Allinllachu kanki kaywan? 1026 00:53:59,699 --> 00:54:01,576 - ♪ Karuta qhaway ♪ - Manam yachanichu. 1027 00:54:01,743 --> 00:54:04,246 ♪ Hanaq pachamanta ♪ 1028 00:54:04,413 --> 00:54:06,206 Adivinay kaymi kanay. Munani kayta. 1029 00:54:06,373 --> 00:54:08,834 ♪ Manam hukniraychu ♪ 1030 00:54:09,000 --> 00:54:11,503 ♪ Wasinkumanta saqispaykiqa ♪ 1031 00:54:14,047 --> 00:54:15,257 Liss. 1032 00:54:15,424 --> 00:54:20,804 ♪ Manam sienteq kayta atiymanchu chiqamanta kunan ♪ 1033 00:54:20,971 --> 00:54:23,723 ♪ Chayraqmi ripuchkani ♪ 1034 00:54:23,890 --> 00:54:25,308 Arí. 1035 00:54:25,475 --> 00:54:28,186 ♪ Ripusqallaraqmi ♪ 1036 00:54:31,064 --> 00:54:36,820 ♪ ¿Imaynatataq despedikuyman? ♪ 1037 00:54:38,655 --> 00:54:43,994 ♪ ¿Imaynatataq despedikuyman? ♪ 1038 00:54:51,126 --> 00:54:52,752 ( Taki tukukun ) 1039 00:55:18,612 --> 00:55:21,323 ( Nina raqrakun ) . 1040 00:55:46,473 --> 00:55:48,725 Hi. Kayqa ñuqam kani, kaypim kachkani. 1041 00:55:48,892 --> 00:55:51,311 Kusirichikuqlla wakin qhipa minutopi reservacionkuna. 1042 00:55:51,478 --> 00:55:52,771 Yuyarqanim ichapas sayachiyta munanki-- 1043 00:55:52,938 --> 00:55:54,189 ¿Noviaykita waqyaspañachu? 1044 00:55:54,356 --> 00:55:55,899 ( asikun, laq'ayta qatipakun ) 1045 00:55:56,066 --> 00:55:57,734 Hey, payta churaway huk amistadwan. 1046 00:55:57,901 --> 00:55:59,986 Ich würde getting laid nisqawanmi yanapachikuyman. ¡Hey, huk amigota apamuy! 1047 00:56:09,579 --> 00:56:12,082 ( Sirena waqaq ) . 1048 00:56:24,594 --> 00:56:26,054 Qanpaqmi huk asichikuyta chaskirqani. 1049 00:56:27,097 --> 00:56:28,348 Chaypim kay elefanteqa kachkan yunkapi, . 1050 00:56:28,515 --> 00:56:30,350 hinaspapas kichkayuqmi chakinpi hap’isqa. 1051 00:56:30,517 --> 00:56:33,812 - ( Sirenakuna qaparinku ) . - Kunanqa, kay siwiqa purin. 1052 00:56:33,979 --> 00:56:36,231 Elefanteqa hark'aspa nin: 1053 00:56:36,398 --> 00:56:37,482 -Hey, imatapas qusqaykim 1054 00:56:37,649 --> 00:56:39,317 kichkata hapispaykiqa chakiymanta lluqsispa". 1055 00:56:39,484 --> 00:56:41,695 Sisi rin, . -Allinmi, huk condicionllapi. 1056 00:56:41,861 --> 00:56:44,072 Chay qhepamanmi, qanwan puñunaypaq chayani asnota wichayman". 1057 00:56:44,239 --> 00:56:45,615 Elefanteqa allinmi, . 1058 00:56:45,782 --> 00:56:47,659 hinaspa siwiqa hap’in kay kichka chakimanta hurqusqa, 1059 00:56:47,826 --> 00:56:49,661 nispas siwiqa nin: -Hey, huk acuerdota ruwarqayku. 1060 00:56:49,828 --> 00:56:51,913 Hinaspa elefanteqa rin: “Allinmi”, nispa. 1061 00:56:52,080 --> 00:56:53,873 Chaymi siwi wasanpa hawanman saltan. 1062 00:56:54,040 --> 00:56:55,709 Elefanteman quyta qallarikun negocionta, ¿aw? 1063 00:56:55,875 --> 00:56:58,920 Hinaspa chaykamaqa, huk kunturmi kachkan wichayman sach’akunapi. 1064 00:56:59,087 --> 00:57:00,505 Kunturqa urayta qhawarin, . 1065 00:57:00,672 --> 00:57:03,258 hinaspa kay siwita rikun kay elefanteta sodomizaspa, . 1066 00:57:03,425 --> 00:57:05,927 hinaspa kunturqa millakusqallaña, . 1067 00:57:06,094 --> 00:57:09,097 hinaspan ancha phiñasqa kashan, chaymi hap’in sachamanta huk coco, . 1068 00:57:09,264 --> 00:57:11,016 chaytataq paykunaman wikch’un. 1069 00:57:11,182 --> 00:57:13,268 Chay cocoqa elefantemanmi tupan umapi, . 1070 00:57:13,435 --> 00:57:14,853 hinaspa elefantetapas nanaypi qapariqkuna, . 1071 00:57:15,020 --> 00:57:16,062 nispas siwiqa nin: 1072 00:57:16,229 --> 00:57:18,023 -Chayqa, wawa, llapanta apakuy”, nispa. 1073 00:57:18,189 --> 00:57:20,400 ( asikuspa ) . 1074 00:57:21,776 --> 00:57:24,404 No. Manam. 1075 00:57:24,571 --> 00:57:26,573 Arí, arí. 1076 00:57:26,740 --> 00:57:28,700 Bañoman rinaypaqmi chayarqani. 1077 00:57:28,867 --> 00:57:30,827 Qankuna pisi vejigayuq. 1078 00:57:31,995 --> 00:57:35,999 ♪ Chaytaqa mana hayk'aqpas ruwawaqchu ♪ 1079 00:57:36,166 --> 00:57:38,543 - ¿Atiymanchu tablayta tiyachiyta? - Manam sasachakunchu. 1080 00:57:40,920 --> 00:57:43,757 ♪ Paypas kuyawan... ♪ 1081 00:57:43,923 --> 00:57:45,550 Kaymanta lluqsiy. 1082 00:57:45,717 --> 00:57:46,885 Manan. 1083 00:57:48,928 --> 00:57:52,015 - Uyariy... - ♪ Imaraykutaq mana atinchu ♪ 1084 00:57:52,182 --> 00:57:58,021 - ♪ Qamchu kanki? ♪ -...munakuyki. 1085 00:57:58,188 --> 00:58:00,440 ¿Imanasqataq kayta ruwachkasqayta yuyanki? 1086 00:58:06,529 --> 00:58:08,198 Mesera: Gracias, hon. 1087 00:58:27,342 --> 00:58:28,593 ( asikun ) . 1088 00:58:29,969 --> 00:58:30,970 ( Chuckles) . 1089 00:58:31,137 --> 00:58:33,932 Yachanim, yachanim. Kapuwan manchay upyay sasachakuy. 1090 00:58:37,310 --> 00:58:38,978 Wiskiqa manam manchachinchu, ¿aw? 1091 00:58:39,145 --> 00:58:40,689 Manam chaytaqa piensanichu. 1092 00:58:41,815 --> 00:58:43,608 Bueno, chayqa maki-uraymi, . imayna kaptinpas. 1093 00:58:43,775 --> 00:58:46,069 Brooks Wawqikuna chayta entregawarqan. 1094 00:58:55,662 --> 00:58:57,414 ¿Tiyaykuyta munankichu? 1095 00:58:57,580 --> 00:58:59,124 Chayqa huk universidadpi compañeroywan ñoqawan. 1096 00:58:59,290 --> 00:59:00,917 Chiqaq. 1097 00:59:01,084 --> 00:59:02,794 Sapallaymi kaypi kachkani, imayna kaptinpas. 1098 00:59:06,840 --> 00:59:09,050 - Ñuqaqa Bryce kani. - Ñuqaqa Kathy kani. 1099 00:59:09,217 --> 00:59:10,552 Allinllachu, Kathy. 1100 00:59:10,719 --> 00:59:12,846 Kutimunkiñam. Kathy, kayqa Nickmi. 1101 00:59:13,012 --> 00:59:15,056 - Allinllachu. - Allinllachu. 1102 00:59:15,223 --> 00:59:17,350 - ¿Kaychu tiyanayki? - Mana, manaña. 1103 00:59:17,517 --> 00:59:20,186 ¿Chay chalecotachu chaskiyman qanmanta? Riqsikuyki. 1104 00:59:20,353 --> 00:59:22,397 Bryce, qhepamanmi tupasqayki. Risaqmi. 1105 00:59:22,564 --> 00:59:23,690 ¿Tukuy imapas allinchu? 1106 00:59:23,857 --> 00:59:25,692 Arí. Ñuqaqa chaylla kani aslla preocupasqa. 1107 00:59:25,859 --> 00:59:27,360 Mana asikuychu. Chayqa tarisqañam 1108 00:59:27,527 --> 00:59:29,863 chay amigonchis kaypi ancha pisi correapi kachkan. 1109 00:59:31,656 --> 00:59:32,907 Ñuqaqa chay tablata cuidarqani. 1110 00:59:33,074 --> 00:59:34,492 - ¿Ima consejotapas saqinkichu? - Mm-hmm. 1111 00:59:34,659 --> 00:59:36,995 Allinmi, paqarin qayamusqayki. Ancha kusisqa, Kathy, qanwan tupasqay. 1112 00:59:37,996 --> 00:59:39,622 Llakikunim. 1113 00:59:41,124 --> 00:59:44,210 Nick, manan imapas kanchu chaymanta disculpata mañakunapaq. 1114 00:59:44,377 --> 00:59:47,714 Allinmi. Rikusun, Nick. 1115 00:59:47,881 --> 00:59:49,340 Rikusun, amigo. 1116 01:00:01,019 --> 01:00:03,521 ( Letrero kuyuriq ) . 1117 01:00:09,778 --> 01:00:12,280 (Lissa waqaspa). 1118 01:00:32,717 --> 01:00:33,718 Ñuqaykuqa chuchusqa kayku. 1119 01:00:33,885 --> 01:00:35,345 Willawanki. 1120 01:00:35,512 --> 01:00:36,888 Llakikunim. Anchatam llakikuni. 1121 01:00:37,055 --> 01:00:38,306 Manam haykapipas kayna kanantaqa munarqanichu. 1122 01:00:38,473 --> 01:00:40,809 Prometeyki. Prometeni. 1123 01:00:42,977 --> 01:00:44,771 ¿Manachu llaveta chaskirqanki? 1124 01:00:44,938 --> 01:00:46,648 Maypitaq kachkan? 1125 01:00:46,815 --> 01:00:48,149 Bryceqa chaytan hap’in. 1126 01:00:48,316 --> 01:00:49,400 ¿Chay nota? 1127 01:00:49,567 --> 01:00:51,194 Manan, llave. Ñuqaqa chay notatam hapini. 1128 01:00:51,361 --> 01:00:53,363 Manan, manan bolsaykipichu kashan. 1129 01:00:53,530 --> 01:00:56,115 Manam churarqanichu bolsaypi. 1130 01:00:56,282 --> 01:00:57,867 Ñuqaqa chaytam chaskini. 1131 01:01:02,121 --> 01:01:03,248 Imataq karun? 1132 01:01:05,500 --> 01:01:07,710 Chayllapim siriykusqa chaymanta huk ratullapaq. 1133 01:01:07,877 --> 01:01:09,212 Kayqa qampa qipanpim... 1134 01:01:14,634 --> 01:01:15,677 Hinaptinqa, ¿imataq? 1135 01:01:15,844 --> 01:01:18,680 Chaymantataq rimayniyman qallarirqani, 1136 01:01:18,847 --> 01:01:20,598 ichaqa ripusqallan joder balístico, . 1137 01:01:20,765 --> 01:01:22,392 hinaspa punku maskaq riyta munarqani. 1138 01:01:22,559 --> 01:01:24,269 Manam imatapas rurarqachu qankunaman, ¿icharí? 1139 01:01:25,812 --> 01:01:27,188 Paymi aysawarqa escalera urayman, Nick. 1140 01:01:27,355 --> 01:01:28,898 Yachanim. Llakikunim. 1141 01:01:29,065 --> 01:01:30,441 Llakikunim. 1142 01:01:35,238 --> 01:01:36,906 Payqa mana allin machasqallam. 1143 01:01:41,619 --> 01:01:42,787 ( Chuckles) . 1144 01:01:42,954 --> 01:01:44,831 Kunanmantaqa manchay rikchayniyuqmi kani. 1145 01:01:44,998 --> 01:01:48,585 Manan, allintan presochasqa kayta churakunki. 1146 01:01:51,629 --> 01:01:53,965 Hinaptinqa, ¿maypitaq kachkan, chay nota? Maypitaq kachkan? 1147 01:01:58,177 --> 01:01:59,637 Chaynam? 1148 01:02:06,352 --> 01:02:08,771 Al menos much’aykuwaqmi chayta ruwaspaykiqa. 1149 01:02:17,363 --> 01:02:18,448 Riqsikuyki. 1150 01:02:18,615 --> 01:02:20,617 Chayqa chiqamanta misk’i karqa. 1151 01:02:22,869 --> 01:02:25,038 ( Wichaypi thumpaspa ) . 1152 01:02:29,375 --> 01:02:31,210 ( Suspiran) . 1153 01:02:38,384 --> 01:02:41,095 ...Señor kunan punchaw. ¿Qanchu? 1154 01:02:41,262 --> 01:02:44,474 ¿Piensarqankichu Señormanta kay qhepa watakunapi? 1155 01:02:44,641 --> 01:02:46,392 ¿Tiyaykunkichu hinaspa... 1156 01:02:48,061 --> 01:02:49,395 Kusikuni kaypi kasqaykimanta. 1157 01:02:50,396 --> 01:02:52,482 Ñoqapas kusisqan kashani. 1158 01:02:52,649 --> 01:02:54,233 Manam niyta munanchu chayna kasqanchikta ichaqa k’askanakunanpaq. 1159 01:02:54,400 --> 01:02:56,069 Manan. 1160 01:02:56,235 --> 01:02:57,654 Chhaynaqa, ¿imatan ruwasun? 1161 01:03:00,323 --> 01:03:01,991 Bueno, iskay yuyayniyuqmi kani. 1162 01:03:03,326 --> 01:03:05,578 Ñawpaq kaq-- chay postetaqa pakini, 1163 01:03:05,745 --> 01:03:07,538 makiykikunata lluqsichinki, . hinaspa wasiykuman kutiyku. 1164 01:03:07,705 --> 01:03:09,374 Chay yuyayqa gustanmi. 1165 01:03:10,750 --> 01:03:11,918 ¿Qolqeta jap’inchikchu? 1166 01:03:12,085 --> 01:03:13,670 Manam yachanichu. 1167 01:03:15,171 --> 01:03:16,172 Payqa wichaypiñam kachkan 1168 01:03:16,339 --> 01:03:18,091 ID nisqaykikunata estudiaspa kay iskay horasmanta. 1169 01:03:18,257 --> 01:03:19,634 ¿Yachanchu iskayninku falso kasqankuta? 1170 01:03:19,801 --> 01:03:20,802 Manaraq. 1171 01:03:24,180 --> 01:03:26,683 - ¿Imataq iskay yuyay? - Bryce: ¿Imatataq nirqa?! 1172 01:03:26,849 --> 01:03:29,477 -Tiyuyqa millay abogadom. 1173 01:03:29,644 --> 01:03:30,937 Payqa asnoykita hap'inqa. 1174 01:03:31,104 --> 01:03:33,982 Payqa escrotokunata llik'irqunqa off qamkuna gallo chupakuna. Payqa--" 1175 01:03:34,148 --> 01:03:36,985 Jesus. Chayqa, Nick. Payqa manan urmachinqachu. 1176 01:03:37,151 --> 01:03:39,362 ¿Imataq chay huk chiruqa karqa? 1177 01:03:39,529 --> 01:03:43,366 -Iskayniykichismi ismupunkichis carcelpi tukuy kawsayniykichista, 1178 01:03:43,533 --> 01:03:46,536 alcaldekuna kanankupaq rispa de Asno-violación Llaqtamanta." 1179 01:03:46,703 --> 01:03:47,954 (Gags) . 1180 01:03:49,580 --> 01:03:51,582 Munawaqmi chaypi tapata hoqarinapaq. 1181 01:03:53,084 --> 01:03:55,628 ( Vomitos ) . 1182 01:03:58,798 --> 01:04:00,216 Jesus, Nick. 1183 01:04:02,427 --> 01:04:04,303 Jesus, kay mierda sipascha. 1184 01:04:05,471 --> 01:04:08,766 Tukuy kawsayniykipi llamk’ay. Huk maldito tuta-- 1185 01:04:08,933 --> 01:04:11,310 Doctorado nisqa tesis nisqa qillqay on Chawpi Inglés, Chawpi-- 1186 01:04:11,477 --> 01:04:15,273 ( retches ) . 1187 01:04:15,440 --> 01:04:18,484 ...Chawpi chuchuy Inglés chuchusqa kananpaq 1188 01:04:18,651 --> 01:04:21,029 wakin reina de baile entrenamientopi. 1189 01:04:21,195 --> 01:04:23,614 Mierda, huk kuti hamurqani. Manataqmi yuyariytapas atinichu. 1190 01:04:23,781 --> 01:04:25,867 Chaymi mana tenenciata chaskinkichu. Chhaynaqa, ¿imataq? 1191 01:04:26,034 --> 01:04:28,161 Joder tenencia. Mana contratanapaqmi kani. 1192 01:04:28,327 --> 01:04:30,038 Manataqmi chayayta atinichu huk limpieza llamk’ay. 1193 01:04:30,204 --> 01:04:31,831 Ichapas ñuqapas ruwasqaykichikta ruwayman. 1194 01:04:31,998 --> 01:04:35,460 Chayqa tukuy ima hayk'aqpas munasqaymi ruwananpaq, Nick, yachachiq karqan. 1195 01:04:35,626 --> 01:04:37,795 Tukuy ima ruwayta yachasqaymi, kunantaq mana atiymanchu 1196 01:04:37,962 --> 01:04:40,548 imaraykuchus señorita Perra Llaqta uraypi mana saqiwanqachu. 1197 01:04:40,715 --> 01:04:42,050 Anchata chuchusqa kani. 1198 01:04:42,216 --> 01:04:44,010 Kachkanchik. 1199 01:04:44,177 --> 01:04:45,219 Ima? 1200 01:04:45,386 --> 01:04:47,430 Yanapakuspa, yanapaspa, . Bryce, secuestro. 1201 01:04:47,597 --> 01:04:49,182 Chayta apamusqanmantam niyta munanki contraypipas? 1202 01:04:49,348 --> 01:04:50,892 Ñuqayku, Bryce, ñuqayku. 1203 01:04:51,059 --> 01:04:54,103 Millay joder perra. Perra! 1204 01:04:56,939 --> 01:04:59,108 - Kaypi. Kayman hamuy. - Suyay. 1205 01:05:01,027 --> 01:05:02,278 ¿Qanchu ruwarqanki? 1206 01:05:04,322 --> 01:05:06,824 ( Bañopi ch'aqchuy ) . 1207 01:05:11,037 --> 01:05:12,538 ( Suspiran) . 1208 01:05:18,169 --> 01:05:20,546 Nick: Uy. 1209 01:05:20,713 --> 01:05:22,340 Chaytaqa roscarqanim. Llakikunim. 1210 01:05:22,507 --> 01:05:24,801 - Payqa wacked. - Yachanim. 1211 01:05:24,967 --> 01:05:27,386 Manan imaynatapas yuyaymanayta atiwaqchu chayna runawan. 1212 01:05:28,721 --> 01:05:30,556 Dios, sipasta wañuchiyta munani. 1213 01:05:37,980 --> 01:05:38,981 ( Willakuq rimaspa ) . 1214 01:05:39,148 --> 01:05:41,317 Barpi rikuchikurqa sapallan, ¿aw? 1215 01:05:41,484 --> 01:05:43,402 Arí, piensani. 1216 01:05:43,569 --> 01:05:44,904 Willakuq: Qunaykitam munani. 1217 01:05:45,071 --> 01:05:46,364 Manas yachanmanchu hinachu karqan pipas chaypi, . 1218 01:05:46,531 --> 01:05:47,573 hinaspa mana pipas, yuyaykuni, . yuyarinman karqan 1219 01:05:47,740 --> 01:05:49,033 iskayninkichik kuska ripuspa, ¿icharí? 1220 01:05:49,200 --> 01:05:50,910 Nah, chay barman rikurqanmi much’aykuwashaqta. 1221 01:05:51,077 --> 01:05:54,080 - Imanasqa? ¿Imatataq yuyaychachkanki? - Chaylla kutimusaqku. 1222 01:05:54,247 --> 01:05:57,750 Tropico, pacha chayamunña qampaq pitch in-- 1223 01:05:57,917 --> 01:05:59,210 - lataykikuna, botellaykikuna, . - Bryce. 1224 01:05:59,377 --> 01:06:01,754 Hey, ¿kaypichu kanki? 1225 01:06:01,921 --> 01:06:04,048 Qamqa ruruchinapaq chaninniyuqmi karqanki mana allin pornografía nisqamanta. 1226 01:06:04,215 --> 01:06:05,675 - Bryce, pinchado... - ¿Ima? 1227 01:06:05,842 --> 01:06:06,968 ...imaraykutaq waqyamuwarqanki? 1228 01:06:07,135 --> 01:06:08,928 - ¿Imaraykutaq waqyamurqayki? - Arí. 1229 01:06:09,095 --> 01:06:10,930 Llamarqaykim 'imaraykuchus yanapayta necesitarqani. 1230 01:06:11,097 --> 01:06:13,141 Qamqa llullakuqmi kanki, runa. Qamqa huk millay llalliqmi kanki. 1231 01:06:13,307 --> 01:06:15,184 - Manam llullakuytachu munani. - Mana, mana, mana, mana. 1232 01:06:15,351 --> 01:06:17,228 - Rimaykuway. Rimaykuway. - Yuyaychaykita necesitarqani. 1233 01:06:17,395 --> 01:06:19,438 Chaymantaqa amaña chuchukuychu patronizawan! 1234 01:06:19,605 --> 01:06:21,774 ¡Yachanim ima ruwasqaykita! 1235 01:06:21,941 --> 01:06:23,359 Tropico y reciclaje, . 1236 01:06:23,526 --> 01:06:25,528 - kuska, purichkanchik. - Ima? 1237 01:06:27,697 --> 01:06:30,658 Kunanqa manañam maskanaykichu kay pachata huk hunt’asqa regalopaq. 1238 01:06:30,825 --> 01:06:32,243 Makiwan pintasqa tradicionpi ñawpa pachamanta-- 1239 01:06:36,664 --> 01:06:40,793 Qamqa ñuqawan pukllachkanki tukuy tuta mana yuyayniyoqpaq, 1240 01:06:40,960 --> 01:06:42,587 purisqaymantapacha chay punkupi. 1241 01:06:43,629 --> 01:06:45,131 - ¿Imatataq yuyaychachkanki, Nick? 1242 01:06:45,298 --> 01:06:47,633 Ay, misk’i kanki. 1243 01:06:47,800 --> 01:06:49,969 Wañuchiyta munanki chayqa, chaymantataq chaynata niy, . 1244 01:06:50,136 --> 01:06:51,554 ichaqa ama ñuqawan pukllaychikchu. 1245 01:07:02,106 --> 01:07:03,399 ¿Wañuchiychu? 1246 01:07:04,650 --> 01:07:06,485 Chayraykum chay qayakuyta chaskirqani. 1247 01:07:06,652 --> 01:07:08,487 Nerviota qusunki. Kunanqa hawapiñam kachkan. 1248 01:07:08,654 --> 01:07:09,822 Ama chuchu chaki muyuriqpi puriychu. 1249 01:07:09,989 --> 01:07:12,992 ¿Ñuqa-- wañuchiychu? 1250 01:07:18,206 --> 01:07:19,540 Arí, Bryce. 1251 01:07:21,500 --> 01:07:23,252 Manam chaytaqa ruwayta atirqanichu. 1252 01:07:23,419 --> 01:07:24,837 - ¿Manachu atirqankichu? - Manam atirqaykuchu. 1253 01:07:25,004 --> 01:07:27,340 Manam creeyta atinichu kayta nisqaykitapas. 1254 01:07:27,506 --> 01:07:29,717 Chiqamanta wañuchiy niyta munanki, ¿vidanta qechuychu? 1255 01:07:29,884 --> 01:07:31,761 Manan, huknin sentido "wañuchiy" simimanta. 1256 01:07:34,764 --> 01:07:37,350 - Imatataq ruwachkanki? - Almohadata maskachkani. 1257 01:07:37,516 --> 01:07:39,352 - ¿Imapaqtaq? - Wakpi. 1258 01:07:40,478 --> 01:07:41,520 Kikiykipaq huk tiempota hap’iy. 1259 01:07:41,687 --> 01:07:43,731 Manan kayraykuchu waqyamurqayki. 1260 01:07:43,898 --> 01:07:44,941 ¿Imaraykutaq? Qamqa qawachkarqanki 1261 01:07:45,107 --> 01:07:46,484 huk alternativa nisqapaq kacharinanpaq. 1262 01:07:46,651 --> 01:07:48,861 Ima huk alternativataq ¿yuyarqankichu yuyaychanaypaq? 1263 01:07:49,028 --> 01:07:51,364 Conscientemente otaq mana, . kayqa munasqaykim. 1264 01:07:51,530 --> 01:07:53,241 Kayraykum qayamuwarqanki. 1265 01:08:04,210 --> 01:08:05,211 ¿Cheqaqtachu chayta ruwasunman? 1266 01:08:05,378 --> 01:08:07,046 Kayman hamuy. 1267 01:08:12,176 --> 01:08:13,219 Tiyay. 1268 01:08:18,099 --> 01:08:20,351 ¿Atisunmanchu kayta? Arí, atisunmanmi, nispan yuyaykuni. 1269 01:08:22,395 --> 01:08:24,188 Manan pipas hukllachasunkimanchu sipaswan. 1270 01:08:24,355 --> 01:08:26,232 Manam testigokuna kanchu huñunakuynikichikman ñuqallamanta, 1271 01:08:26,399 --> 01:08:28,025 hinaspa ñuqaqa alibiyki kani tukuy ch’isipaq. 1272 01:08:28,192 --> 01:08:30,945 Mana, mana, mana. Niyta munani, atikunman-- 1273 01:08:31,112 --> 01:08:33,030 atisunmanchu cheqaqtapuni-- Niyta munani, payqa-- 1274 01:08:33,197 --> 01:08:36,575 Payqa runam, yachanim, . chiqap kawsaywan, . 1275 01:08:36,742 --> 01:08:38,160 hinaspa rimachkayku chayta tukuchinamanta. 1276 01:08:40,121 --> 01:08:42,081 Allintam ninki. Chayqa-- 1277 01:08:42,248 --> 01:08:43,916 ancha manchakuypaqmi. 1278 01:08:45,418 --> 01:08:48,546 Ichaqa yuyariy, rimashanchis yaqa kimsa kawsay kaypi, 1279 01:08:48,713 --> 01:08:50,548 paypa, iskayninchikpa. 1280 01:08:50,715 --> 01:08:52,091 ( Inhala) . 1281 01:08:55,386 --> 01:08:56,637 Allin kaqta ruwayllatam munani. 1282 01:08:56,804 --> 01:08:58,472 Ñoqapas chaynatam ruwani, 1283 01:08:58,639 --> 01:09:00,391 hinaspapas kayqa huk asunto moralmi, 1284 01:09:00,558 --> 01:09:01,767 ichaqa ruway atiymi, 1285 01:09:01,934 --> 01:09:03,602 aswan hatun allinpaq aswan achka runakuna. 1286 01:09:03,769 --> 01:09:04,937 Sinchi sinchi, qusqa. 1287 01:09:05,104 --> 01:09:07,648 Payta salvayku, tornillayku, . hinaspa viceversa, ichaqa yuyaykuy. 1288 01:09:07,815 --> 01:09:10,568 ¿Pitaq kaypi waqaychay valen? 1289 01:09:11,986 --> 01:09:14,613 ¿Pitaq kay sasachakuyta paqarichirqa? 1290 01:09:14,780 --> 01:09:16,032 Pipas rishan k’irisqa kananpaq, Bryce. 1291 01:09:16,198 --> 01:09:17,908 Pimanta tapukuyllam. 1292 01:09:21,912 --> 01:09:23,122 Imayna kaptinpas... 1293 01:09:25,624 --> 01:09:27,918 ...chayqa qampa tanteasqaykim. Ima nisqaykipa waqtanpim sayasaq. 1294 01:09:40,765 --> 01:09:41,891 Kusa. 1295 01:09:48,606 --> 01:09:49,607 Ichapas chayta ruwasaq. 1296 01:09:49,774 --> 01:09:51,484 Mana, mana, mana. Chayta rurasaq. 1297 01:09:55,488 --> 01:09:57,990 - ¿Segurochu kanki? - Chayraykum qayarqanki. 1298 01:10:08,292 --> 01:10:10,002 ¿Imataq chayri? 1299 01:10:10,169 --> 01:10:11,337 Imayna rikchakuqmi. 1300 01:10:12,963 --> 01:10:14,632 ¿Payqa chayta qusurqanki? 1301 01:10:14,799 --> 01:10:17,676 Raro, 'imaraykuchus yuyarini chiqaptapuni chayman yaykusqan, . 1302 01:10:17,843 --> 01:10:18,844 champ hina qaparispa. 1303 01:10:19,011 --> 01:10:20,596 Chaytachá ruwachkarqani imapas allin. 1304 01:10:22,390 --> 01:10:24,016 Kunanqa llaveta necesitasaq, Bryce. 1305 01:10:24,183 --> 01:10:25,893 - Ima? - Esposas. 1306 01:10:26,060 --> 01:10:27,520 Waw. 1307 01:10:27,686 --> 01:10:30,189 ( Llavekuna llallinakuchkaq). 1308 01:10:34,360 --> 01:10:36,362 Kutimusaqmi iskay kimsa minutollapi. 1309 01:11:03,597 --> 01:11:05,516 ¿Imataq kunan? 1310 01:11:08,310 --> 01:11:09,562 Qamqa wañunki. 1311 01:11:13,274 --> 01:11:14,817 Bryce: Ay, Diosniy. 1312 01:11:19,071 --> 01:11:20,364 Taytacha. 1313 01:11:30,708 --> 01:11:32,585 - ( Alarma pitiq ) . - Ay, pampachaykuway. 1314 01:11:36,755 --> 01:11:37,756 (Alarma sayan) . 1315 01:11:41,135 --> 01:11:43,095 - ¿Makita necesitankichu? - Manam, paytaqa hapirqanim. 1316 01:11:44,513 --> 01:11:46,015 Mierda, qunqarurqanim bolsanta. 1317 01:11:57,276 --> 01:11:58,944 Allinmi, chaypi warkukuylla aswan unaytaraq. 1318 01:11:59,111 --> 01:12:00,404 Ñuqam lluqsichisqayki iskay segundollapi. 1319 01:12:00,571 --> 01:12:02,990 ( Jadeo ) Manam yachanichu sichus ñuqa kaywan pasayta munanku. 1320 01:12:03,157 --> 01:12:05,075 Aswan pisi pachallaraqmi. Chaypi warkukuylla, allinchu? 1321 01:12:05,242 --> 01:12:06,243 Nick, ama hina kaspa. 1322 01:12:06,410 --> 01:12:08,370 Imatataq ruwachkanki? 1323 01:12:10,122 --> 01:12:11,749 Imatam ninki? 1324 01:12:15,127 --> 01:12:16,212 Manan, manan ñoqawanchu hamushanki. 1325 01:12:16,378 --> 01:12:17,463 - Arí, ñuqam kani. - Mana, manachu kanki. 1326 01:12:17,630 --> 01:12:19,089 Manam munanichu. Manam qamta servichikuyta atiymanchu. 1327 01:12:19,256 --> 01:12:20,925 Bueno, ¿imatataq ruwanki? 1328 01:12:21,091 --> 01:12:22,343 Chaypin incinerador nisqa kan planta de reciclaje nisqapi. 1329 01:12:22,510 --> 01:12:24,428 - Chaymanmi churasaq. - ¿Chay allinchu? 1330 01:12:24,595 --> 01:12:25,638 Llank’anamanqa manan pipas chayanchu 9:00 pachakama. 1331 01:12:25,804 --> 01:12:27,097 Kunanqa, lluqsiy. Hamuychik, lluqsiychik. 1332 01:12:27,264 --> 01:12:28,516 - ¿Imataq carronmanta? - ¿Ima nisunmantaq? 1333 01:12:28,682 --> 01:12:30,226 Bueno, sichus paykuna chinkasqanmanta willay, . 1334 01:12:30,392 --> 01:12:32,686 chaymantataq policía qatipanqaku carrota, tariruspankutaq, . 1335 01:12:32,853 --> 01:12:34,355 nispa tapunqaku Nocturne nisqa muyuriqpi. 1336 01:12:34,522 --> 01:12:35,689 Allinmi, allinmi. Chayta kuyuchisaq. 1337 01:12:35,856 --> 01:12:37,608 - Llavekunatam necesitanki. - ¿Qanchu chaykunataqa hap’inki? 1338 01:12:38,651 --> 01:12:41,070 Qhawariy, manan kaypiqa sapallay qhepakuyta atiymanchu. 1339 01:12:41,237 --> 01:12:42,530 Ichaqa manan kaypi qhepakuyta atiymanchu. 1340 01:12:42,696 --> 01:12:45,157 Imatapas mikhunaymi. 1341 01:12:47,034 --> 01:12:48,160 Kusa. 1342 01:12:49,995 --> 01:12:52,915 Mikhunaykipaq saqisqayki. 1343 01:12:53,082 --> 01:12:54,333 Chaymantaqa sipaswanmi tratasaq... 1344 01:12:55,834 --> 01:12:58,128 ...hinaspa chaymantaqa tratasaq carronwan kuska. 1345 01:12:58,295 --> 01:12:59,338 Kusa? 1346 01:12:59,505 --> 01:13:01,340 - Kusa. - Kusa. 1347 01:13:13,769 --> 01:13:16,188 Manachu kan huk mínimo límite de velocidad icha imapas? 1348 01:13:16,355 --> 01:13:18,190 - ( ñit'iy ) . - ♪ K'anchay kuru, llimp'i ♪ 1349 01:13:18,357 --> 01:13:22,194 ♪ Glimmer, pusawayku mana ancha karutachu purisunman ♪ 1350 01:13:22,361 --> 01:13:25,489 ♪ Munakuypa misk'i kunka chayman waqyashan ♪ 1351 01:13:25,656 --> 01:13:28,409 ♪ K'ancharichiy huch'uy llimp'i kuru, . llimp’i, llimp’i ♪ 1352 01:13:28,576 --> 01:13:29,702 ♪ Hey chaypi ♪ 1353 01:13:29,868 --> 01:13:31,579 - ♪ Ama dimmer, dimmer ♪ - ( chuckles ) . 1354 01:13:31,745 --> 01:13:34,707 ♪ Uraypi, hawapi ♪ ñanta k’anchay 1355 01:13:34,873 --> 01:13:37,376 ♪ Hinaspa munakuyman pusawayku. ♪ 1356 01:13:37,543 --> 01:13:39,169 ( asikun ) . 1357 01:13:39,336 --> 01:13:40,504 ¿Imataq? 1358 01:13:40,671 --> 01:13:42,881 - Kay taki. - ¿Ima nisunmantaq? 1359 01:13:43,048 --> 01:13:44,383 Tukuy imapas espermatozoidemantam. 1360 01:13:44,550 --> 01:13:46,510 Manan, manan chhaynachu. 1361 01:13:46,677 --> 01:13:49,555 Ah, hamuy. —Ñanta k’ancharichiy chaymi munakuyman pusawanchis”, nispa. 1362 01:13:49,722 --> 01:13:52,683 Kay uchuy llimp’i kuruqa rikch’akuqmi Rudolph puka simiyuq espermatozoide 1363 01:13:52,850 --> 01:13:55,686 llapa wakin espermatozoidekunata wichayman pusaspa. Ciertamente chaynam. 1364 01:13:56,729 --> 01:13:58,063 ( Musiku sayan ) . 1365 01:13:59,732 --> 01:14:01,734 Yachanki, mana tukuychu kay pachapi 1366 01:14:01,900 --> 01:14:03,402 muyukunmi chuchukuypi. 1367 01:14:03,569 --> 01:14:06,405 - Yaqa llapan imakunalla. - Manam, manam chayta ruwankuchu. 1368 01:14:06,572 --> 01:14:07,906 Paykunaqa qullqipa muyuriqninpim muyurinku 1369 01:14:08,073 --> 01:14:10,701 hinaspa atiypas wakin kutitaq phiñakuypas. 1370 01:14:10,868 --> 01:14:12,036 ¿Yachankichu imata? Chayqa historiaq qhawariyninmi. 1371 01:14:12,202 --> 01:14:14,371 Literaturapa qawariyninqa kaymi tukuy imapas chuchukuymantam. 1372 01:14:16,457 --> 01:14:18,167 ( Sirena waqaq ) . 1373 01:14:18,334 --> 01:14:20,169 Ay, mierda. 1374 01:14:20,336 --> 01:14:21,337 Nick, kutiriy. 1375 01:14:21,503 --> 01:14:22,755 - ¡Nick! - Dios maldecichun, Bryce, . 1376 01:14:22,921 --> 01:14:24,757 - thak kay joder! - P.A.: Allinmi, pisiyachiy. 1377 01:14:24,923 --> 01:14:26,592 - Pisi pisiyay. Mana sasachakuspalla hapiy. - Mierda, Nick. 1378 01:14:26,759 --> 01:14:28,510 - Thak kay. - Muyuriy. 1379 01:14:28,677 --> 01:14:30,346 - Pisi pisiyay. Pisimanta pisiyay. - Risun. 1380 01:14:30,512 --> 01:14:31,930 Allinmi, carrotam hapirurqaniku chayninta hamuspa. 1381 01:14:32,097 --> 01:14:33,098 Chaypi huk carrilta chuyanchay. 1382 01:14:33,265 --> 01:14:35,434 Hey, huk 50taraqmi necesitasaq. Kayman churay. 1383 01:14:35,601 --> 01:14:36,769 Aswan ñit’iy, waynakuna. 1384 01:14:36,935 --> 01:14:39,730 Chaypi qhipaman sayay. Qhipaman sayay. Chayman astakuyllapuni. Kuyushallay. 1385 01:14:39,897 --> 01:14:41,273 Kay chimpapi fierrokunata apamusun. 1386 01:14:41,440 --> 01:14:42,441 Chaypi lluq’i ladoman aysay. 1387 01:14:42,608 --> 01:14:44,193 Presión nisqapa pisiyasqan iskay yupaypi. 1388 01:14:44,360 --> 01:14:46,654 Qamkuna, kay chimpapi. Chay manguerataqa derechota churay. 1389 01:14:46,820 --> 01:14:47,946 ( Trenpa chimpanpi campana waqasqan ) . 1390 01:14:48,113 --> 01:14:50,407 Nick, Nick, 1999 watapi. chaypim huk carro qatiwanchik. 1391 01:14:50,574 --> 01:14:51,825 Chayta hinalla ruway, Bryce. 1392 01:14:51,992 --> 01:14:53,452 Machasqa hinaspa paranoico allinta qhawarikun qanpi. 1393 01:14:53,619 --> 01:14:55,913 Mierda, piensani policia kasqanmanta, Nick. Paykunaqa hark'awasunmi. 1394 01:14:56,080 --> 01:14:58,123 ¿Imatan ruwasunman hark’awasunman chayqa? ¿Imataq kanman troncota qawaptinku? 1395 01:14:58,290 --> 01:14:59,291 ¡Up’iykuy chay joder! 1396 01:15:10,803 --> 01:15:12,680 - Qaway? Manam policiachu. - Nick. 1397 01:15:12,846 --> 01:15:14,723 Tiempo tukusqaña, mamacha. 1398 01:15:14,890 --> 01:15:16,600 - (Bryce qaparispa). - Lloqsiy. 1399 01:15:16,767 --> 01:15:18,977 Lloqsiy chay joder carromanta. 1400 01:15:19,144 --> 01:15:21,146 ( Trenpa qapariynin ) . 1401 01:15:21,313 --> 01:15:23,440 Bryce: Ama hina kaspa, ama hina kaspa, ama hina kaspa. 1402 01:15:23,607 --> 01:15:24,608 ( Trenpa waqran waqan ) . 1403 01:15:25,818 --> 01:15:26,902 Bryce: Mana, mana, mana, mana, mana. 1404 01:15:27,069 --> 01:15:29,321 Ama maqawaychu. ¡Ama maqawaychu! 1405 01:15:29,488 --> 01:15:30,739 Ama maqawaychu. ( gruñido ) . 1406 01:15:33,867 --> 01:15:34,910 Nick: ¡Qanmi joder! 1407 01:15:35,077 --> 01:15:36,954 Fucking wañuchisunki, . qam churi de perra! 1408 01:15:37,121 --> 01:15:38,414 ¡Payta uraykachiway, runa! 1409 01:15:38,580 --> 01:15:40,124 ( Waqay) . 1410 01:15:46,505 --> 01:15:48,006 ¡Hey! 1411 01:15:49,133 --> 01:15:50,217 ¡Nick! 1412 01:15:50,384 --> 01:15:52,720 ( Trenpa waqran waqan ) . 1413 01:15:52,886 --> 01:15:53,887 ( Chimpapuray campana sayan ) . 1414 01:15:56,515 --> 01:15:57,975 ¿Imatataq kunan rurasunchik? 1415 01:15:59,268 --> 01:16:01,270 Chayllaraqmi carrota aparqaku. 1416 01:16:01,437 --> 01:16:03,772 Payta maskaqmi rinku. 1417 01:16:03,939 --> 01:16:06,233 Lissa. Lissa. Lissa. Lissa. Lissa. Lissa. Lissa. 1418 01:16:06,400 --> 01:16:07,901 - ¡Nick! - Lissa. Lissa. 1419 01:16:09,361 --> 01:16:10,821 Nick, ¿imatam ruwasaqku? 1420 01:16:10,988 --> 01:16:12,489 Hawka! 1421 01:16:15,492 --> 01:16:17,786 Nick, paykunaqa richkanku policiakunata waqyananpaq. 1422 01:16:19,955 --> 01:16:21,373 Bryce, paykunaqa carro suwakunam. 1423 01:16:21,540 --> 01:16:23,542 Paykunaqa manam chaynachu kanku policiakunata waqyaq rispa. 1424 01:16:26,795 --> 01:16:28,380 Nick, hatariy. 1425 01:16:31,008 --> 01:16:32,885 Haku. 1426 01:16:33,051 --> 01:16:34,344 Nick, hatariy. 1427 01:16:41,143 --> 01:16:42,478 Nick. 1428 01:16:45,898 --> 01:16:46,899 Nick, imatataq ruway-- 1429 01:16:47,065 --> 01:16:49,151 Chaytaqa cuidasaqmi. Wasiman kutiylla, ¿allinchu? 1430 01:16:49,318 --> 01:16:50,569 - Wasiman kutiylla. - Ichaqa-- . 1431 01:16:50,736 --> 01:16:51,737 Chaylla... 1432 01:16:51,904 --> 01:16:54,406 ( wayra wayramuq ) . 1433 01:17:09,505 --> 01:17:12,007 ( Jadeo ) . 1434 01:17:15,886 --> 01:17:18,555 ( Telefono waqasqan ) . 1435 01:17:22,518 --> 01:17:24,269 Kayqa Nick sutiyuqmi. Huk willakuyta saqiy. 1436 01:17:24,436 --> 01:17:25,896 - ( Pip ) . - Kaypim kachkani. Kaypim kachkani. Kaypim kachkani. 1437 01:17:28,273 --> 01:17:29,274 Allinllachu? 1438 01:17:29,441 --> 01:17:31,860 Freddie sutiyuq runa: Imatapas qanpa kaqta chaskirqayku. 1439 01:17:32,027 --> 01:17:34,196 Iskay imakunatam chaskirqayku qanpa, chiqaptaqa. 1440 01:17:36,031 --> 01:17:37,449 ¿Imatataq ruranayta munanki? 1441 01:17:38,534 --> 01:17:41,453 Amaña asnoykita qhawaychu espejopi. 1442 01:17:44,790 --> 01:17:45,958 Qam hamuchkanki? 1443 01:17:49,378 --> 01:17:51,255 Distribuidor: Wayna, jap’inki caballerizamanta asichikuq yuyay. 1444 01:17:52,589 --> 01:17:53,841 Señoraywan carrota manejaq rispaykuqa, 1445 01:17:54,007 --> 01:17:55,968 payqa sapa kutim sillakuq ñawpaqpi ñuqawan kuska. 1446 01:17:57,135 --> 01:17:58,470 Piensarqanim fechayku domingo punchaw kasqanmanta. 1447 01:17:58,637 --> 01:18:00,264 Chayqa karqan. Chayta t’oqyachirqani. 1448 01:18:00,430 --> 01:18:02,307 Yuyasqa ichapas chaskichkanki pisi phawaylla. 1449 01:18:03,475 --> 01:18:04,476 Yaqachus hina qan karqanki imatapas hapiy. 1450 01:18:04,643 --> 01:18:06,728 - ¿Imatataq qamqa karqanki? - Maypitaq payqa kachkan? 1451 01:18:19,032 --> 01:18:21,535 Ama llakikuychu. Manam ima gaseosatapas haywaykuchu. 1452 01:18:26,915 --> 01:18:28,000 150 wata ñawpaqta, 1453 01:18:28,166 --> 01:18:31,837 ancha curiosoyuqmi karqaniku sistema económico nisqa kay suyupi. 1454 01:18:33,046 --> 01:18:34,339 Guerra civil nisqa karqan. 1455 01:18:34,506 --> 01:18:36,174 Arí, chaymantam ñawinchani. 1456 01:18:36,341 --> 01:18:39,678 Ichaqa manaraq chayta ruwashaqtinmi, . hatun-hatun-hatun hatun mamay 1457 01:18:39,845 --> 01:18:41,471 subastaman churasqa karqan, . 1458 01:18:41,638 --> 01:18:43,682 Georgia nacionpi warmikunaq registronta churarqan, 1999 watapi. 1459 01:18:43,849 --> 01:18:45,684 $800 qullqita. 1460 01:18:45,851 --> 01:18:48,979 Kunanqa, inflación nisqa qhawarisqa, . kunan punchaw qullqiwan, 1461 01:18:49,146 --> 01:18:52,024 payqa yaqa qullqipaqmi rantikusqa karqa 1462 01:18:52,190 --> 01:18:54,192 10 Gs y wakin cambio. 1463 01:18:56,737 --> 01:18:58,030 ¿Chaychu mañakusqayki precio? 1464 01:18:58,196 --> 01:19:02,075 Mm-hmm. Chayqa kanqa llapanpiqa 25.000 dolar qullqitam manuwanki. 1465 01:19:08,874 --> 01:19:12,711 20ta quykiman kimsa tawa horallapi, . 1466 01:19:12,878 --> 01:19:14,671 chay unayta suyayta atispaqa. 1467 01:19:14,838 --> 01:19:16,965 Freddieqa kutichipusunki. 1468 01:19:17,132 --> 01:19:19,134 Noviayki kaypi qhipakunqa... 1469 01:19:23,305 --> 01:19:24,848 ...mientras rispaykiqa chaskiy papaykipa qullqin. 1470 01:19:27,768 --> 01:19:29,061 Huk ratuta suyay. 1471 01:19:31,897 --> 01:19:33,732 ¿Imaynatataq papaymanta yacharqanki? 1472 01:19:38,737 --> 01:19:40,030 (Crunch) . 1473 01:19:50,916 --> 01:19:53,293 ( Eco asikuy ) . 1474 01:20:01,593 --> 01:20:04,262 Hey. Yaw. Yaw. 1475 01:20:04,429 --> 01:20:07,057 - Yaw! - Yaw. 1476 01:20:07,224 --> 01:20:10,435 Aw, joder. 1477 01:20:10,602 --> 01:20:11,853 Nick. 1478 01:20:12,020 --> 01:20:14,272 ( Chuckles) . 1479 01:20:20,112 --> 01:20:23,156 Chayqa, yachanki... 1480 01:20:24,408 --> 01:20:26,535 ¿Imatataq suwarqanchik? 1481 01:20:26,702 --> 01:20:27,828 Hornear hak’u. 1482 01:20:30,539 --> 01:20:33,291 Yuyarqaykutaqmi chayta chaskisqaykita tukuy chay qullqita papaykimanta, 1483 01:20:33,458 --> 01:20:34,876 yachanki, wasitapas. 1484 01:20:38,630 --> 01:20:41,425 ( asikun ) . ¿Imataq 20 grand? 1485 01:20:41,591 --> 01:20:42,676 Niyta munani, hamuy. 1486 01:20:42,843 --> 01:20:45,095 Manam suyarqaykikuchu tukuy kay mierdakunata aysanapaq. 1487 01:20:47,431 --> 01:20:49,474 ¿Imataq willakuyniyki? 1488 01:20:49,641 --> 01:20:50,976 Ñuqaqa qullqimanta yachaqmi kani, 1489 01:20:51,143 --> 01:20:53,145 hinaspa llapayku matrículata paganaykupaq chaskirqayku. 1490 01:20:54,521 --> 01:20:56,398 Primonllan kani, runa. 1491 01:20:56,565 --> 01:20:58,191 Casarakuywan. 1492 01:20:59,484 --> 01:21:01,028 - ( asikun ) . - ( waqay) . 1493 01:21:15,125 --> 01:21:16,835 ( Qaparikun ) Qamqa chuchu... 1494 01:21:17,002 --> 01:21:19,296 - ¡Hey! Yaw! Yaw! - (llapa qapariq) . 1495 01:21:20,714 --> 01:21:21,798 Hey, runa, thak kay, runa. 1496 01:21:24,092 --> 01:21:26,011 - Hatariy ñuqamanta. - Thak kay, runa. 1497 01:21:26,178 --> 01:21:27,763 Ima diablostaq mana allinchu qanwan, runa? 1498 01:21:27,929 --> 01:21:28,930 Thak kay. 1499 01:21:44,905 --> 01:21:46,573 Hamuy, runa. Payta kaymanta hurqusun. 1500 01:21:46,740 --> 01:21:47,741 Haku, risunchik. 1501 01:21:49,367 --> 01:21:50,744 Risunchik. 1502 01:21:51,995 --> 01:21:54,164 Ima, mana hayk’aqpas ñawpaqta huk amistadwan chuchupakurqan? 1503 01:22:01,046 --> 01:22:03,006 Jimmy: Mana sinchi sientekuykuna, runa. 1504 01:22:03,173 --> 01:22:05,675 ( Pisqukuna chiqchikusqanku ) . 1505 01:22:08,303 --> 01:22:10,347 Disculpaykuway carroykimanta, dude. 1506 01:22:10,514 --> 01:22:12,349 Policiakunatan waqyawaq munaspaqa, . 1507 01:22:12,516 --> 01:22:14,726 ichaqa, yachanki, chayta ruwanki, . 1508 01:22:14,893 --> 01:22:17,187 rimayta qallarinchik troncopi kaq uñacha. 1509 01:22:19,314 --> 01:22:24,027 ♪ Uraychiway ♪ 1510 01:22:24,194 --> 01:22:26,738 Kallpanchasaqku hinaspa chayasaqku ruedaykikuna qhipaman. 1511 01:22:26,905 --> 01:22:32,035 ♪ Maypi pakakusqaykiman ♪ 1512 01:22:35,997 --> 01:22:41,753 ♪ Puñuykuway ♪ 1513 01:22:41,920 --> 01:22:43,296 ( raprakuna laq'akuq ) . 1514 01:22:43,463 --> 01:22:48,593 ♪ Ukhupi puñuykuway... ♪ 1515 01:22:52,597 --> 01:22:54,349 Nick: Disculpaway. ¿Yachankichu ima hora kasqanmanta? 1516 01:22:54,516 --> 01:22:55,559 7:30 pacha. 1517 01:22:57,811 --> 01:23:00,605 Charlieq wasinpi kanaykutan chayarqayku iskay horallapi. 1518 01:23:00,772 --> 01:23:02,649 Ichaqa, Nick, ¿imarayku? 1519 01:23:02,816 --> 01:23:05,193 Chayqa aswan fucked-up karqan tuta llakisqa kawsayniypi. 1520 01:23:09,114 --> 01:23:10,866 ( Carroq waqran waqan ) . 1521 01:23:11,032 --> 01:23:12,826 - Lissa. - ( nina rawraq bocina ) . 1522 01:23:12,993 --> 01:23:14,619 ¡Liss! 1523 01:23:17,080 --> 01:23:18,081 ¡Liss! 1524 01:23:18,248 --> 01:23:20,625 Suyay. Qhawariy, pampachaykuway. 1525 01:23:20,792 --> 01:23:22,586 Llakikuymi churasqaykimanta tukuy kaykunata pasaspa. 1526 01:23:22,752 --> 01:23:24,421 Ama disculpata mañakuwaychu, Nick. 1527 01:23:24,588 --> 01:23:25,797 Ama. 1528 01:23:25,964 --> 01:23:28,300 Chayqa ruwanlla kay tukuy situación aswan mana allin. 1529 01:23:30,010 --> 01:23:33,763 Huk uchkupim karqanki, hinaspa ima ruwanaytapas ruwarqani. 1530 01:23:34,806 --> 01:23:37,809 Ichaqa atisunmanraqmi wakin kaymanta salvay. 1531 01:23:37,976 --> 01:23:39,102 Chay qolqetaqa chaskisunmanraqmi. 1532 01:23:39,269 --> 01:23:41,021 ¿Qolqechu, Nick? 1533 01:23:41,188 --> 01:23:43,190 Bryceqa manan ima yuyayniyoqpaschu kawsachkankiraqmi. Atiykumanmi karqan-- 1534 01:23:43,356 --> 01:23:44,858 ¿Ima, payta joderlla? 1535 01:23:45,025 --> 01:23:46,860 Paytaqa chuchuylla chay infiernopaq? 1536 01:23:48,361 --> 01:23:50,739 Kayqa manan hayk’aqpas karqanchu qullqimanta, Nick. 1537 01:23:50,906 --> 01:23:52,407 Kayqa karqan qanmanta k’askanasqa kasqaykimantan 1538 01:23:52,574 --> 01:23:54,284 kikin kitipi tukuy kawsayniykipaq. 1539 01:23:58,663 --> 01:24:00,957 ( Wayra wayramuq ) . 1540 01:24:11,676 --> 01:24:13,511 Mierda. 1541 01:24:17,641 --> 01:24:19,351 ¿Iskaykichik kuskachu? 1542 01:24:19,517 --> 01:24:21,269 ( Radiopi takikunata waqachispa ) . 1543 01:24:21,436 --> 01:24:22,979 Manam segurochu kani. 1544 01:24:28,652 --> 01:24:31,488 - ( Hieloqa k'irikun). - ( inodoro ch'aqchuykuna ) . 1545 01:24:40,997 --> 01:24:42,457 Nick. 1546 01:24:42,624 --> 01:24:45,377 - Jesus, kaypi kanki. - Bryce. 1547 01:24:45,543 --> 01:24:47,045 ¿Imataq pasachkan? ¿Tarirqankichu carrota? 1548 01:24:47,212 --> 01:24:48,255 ¿Imatataq kaypi ruwachkanki? 1549 01:24:48,421 --> 01:24:50,507 Yarqaymanta wañuchkarqani. Kayqa karqan chaylla kichasqa kaq sitio. 1550 01:24:50,674 --> 01:24:53,301 Wasiykiman kutipunaykipaqmi nirqayki. 1551 01:24:53,468 --> 01:24:55,387 Arí, yachanim, ichaqa... 1552 01:24:57,764 --> 01:24:59,683 ...Nick, manan yuyaykunichu Kaytaqa atiymanmi. 1553 01:24:59,849 --> 01:25:02,686 Ñuqaqa hap'ini kay unqusqa sientekuy ukhupi. 1554 01:25:02,852 --> 01:25:04,688 Chayqa huk t’ikrakuy hinam sinqaypi, . 1555 01:25:04,854 --> 01:25:06,898 hinaspan chay hinata sientekuni imaynatapas ruphaykachinanpaq. 1556 01:25:09,985 --> 01:25:11,152 Paytaqa wañuchirqanki, Nick. 1557 01:25:13,655 --> 01:25:14,781 Panpachaway? 1558 01:25:14,948 --> 01:25:18,326 Paytaqa wañuchirqanki. Paytaqa asfixiarqanki. 1559 01:25:18,493 --> 01:25:19,828 Niyta munani, payqa runam karqa. 1560 01:25:19,995 --> 01:25:21,955 Kunanqa wañusqaraqmi. 1561 01:25:22,122 --> 01:25:24,082 Arí, ¿taxita hapiymanchu? 1562 01:25:24,249 --> 01:25:26,251 Allinmi, hinaspapas manam aguantayta atinichu. 1563 01:25:26,418 --> 01:25:28,253 Niyta munani, mana atiymanchu chaywan pasay. 1564 01:25:28,420 --> 01:25:30,672 Piwanpas rimanaypaqmi chayarqani. 1565 01:25:32,215 --> 01:25:34,050 ( asikun ) . 1566 01:25:34,217 --> 01:25:35,468 Ciertamente chayta ruwanki. 1567 01:25:36,469 --> 01:25:38,305 Pampachaykuway, Nick. Ñuqaqa chaskirqani-- . 1568 01:25:38,471 --> 01:25:39,848 Policiamanmi risaq. 1569 01:25:40,015 --> 01:25:41,516 Ñoqapaqqa, ruwanaymi. 1570 01:25:44,102 --> 01:25:45,603 ¿Imatapas yachankichu, Bryce? 1571 01:25:47,647 --> 01:25:48,857 Qamqa huk culom kanki. 1572 01:25:50,233 --> 01:25:52,485 Chiqamanta, ñawpaqmantapacha chayjina kanki huk culo, universidadpipas. 1573 01:25:52,652 --> 01:25:54,571 Chayraykum piensani Manam haykapipas anchatachu gustawarqaykiqa. 1574 01:25:54,738 --> 01:25:57,782 Nick, ñuqaqa hap'ichkani kaypi concienciapa sasachakuynin. 1575 01:25:57,949 --> 01:26:00,243 Manan necesariochu mana respetoyoq kayqa. 1576 01:26:10,295 --> 01:26:12,297 ¿Imataq kayri? 1577 01:26:12,464 --> 01:26:14,591 - Imataq chay-- . - Lissa, suyay. 1578 01:26:14,758 --> 01:26:17,552 Ima-- Lissa? 1579 01:26:17,719 --> 01:26:19,512 Cristo, payqa manan-- 1580 01:26:19,679 --> 01:26:21,973 ( jadeo ) Ima-- . 1581 01:26:23,141 --> 01:26:25,518 ¿Ima jodertaq pasashan?! 1582 01:26:25,685 --> 01:26:27,479 Bryce, kayqa Lissa. 1583 01:26:29,314 --> 01:26:30,398 Payqa noviaymi. 1584 01:26:32,609 --> 01:26:34,444 Noviaymi karqan. 1585 01:26:34,611 --> 01:26:36,071 Imataq karun? Niyta munani, payqa yuyaykurqanim-- 1586 01:26:36,237 --> 01:26:37,906 Payqa qanwanmi puñusqa... 1587 01:26:39,824 --> 01:26:42,035 ...chayta suwananpaq 1588 01:26:42,202 --> 01:26:43,745 kawsayniyta qispichinaypaq. 1589 01:26:45,246 --> 01:26:46,331 Hinaspa kunan saqewanman chayqa, 1590 01:26:46,498 --> 01:26:48,750 Manam haykapipas atisaqchu payman chayta allichananpaq, . 1591 01:26:48,917 --> 01:26:50,960 hinaspa ñuqa mana allinta necesitanku payman chayta allichanankupaq. 1592 01:27:15,276 --> 01:27:17,487 ¡Manan hayk’aqpas gustawarqaykipaschu! 1593 01:27:19,489 --> 01:27:20,490 Waw. 1594 01:27:50,395 --> 01:27:52,230 Chofer: Imataq kanqa, . yaykumanchu icha hawamanchu? 1595 01:28:06,077 --> 01:28:08,163 ( Wayra wayramuq ) . 1596 01:28:10,582 --> 01:28:11,791 Ripusqaykitam piensarqani. 1597 01:28:15,628 --> 01:28:16,880 Ñoqapas chayna kasqaytam piensarqani. 1598 01:28:19,132 --> 01:28:21,217 Hinaptinmi musyakururqani Manam qullqiypas karqachu. 1599 01:28:21,384 --> 01:28:22,594 ( asikun ) . 1600 01:28:29,309 --> 01:28:30,643 Purisun? 1601 01:28:33,563 --> 01:28:34,772 Maypi? 1602 01:28:38,401 --> 01:28:41,112 Maypipas, kaymanta karunchakusqa. 1603 01:28:44,949 --> 01:28:47,243 ♪ Ñawpaq much'ay ♪ 1604 01:28:48,328 --> 01:28:52,624 ♪ Uyayman tarpurqanki ♪ 1605 01:28:59,214 --> 01:29:02,050 ♪ Iskay kaq t’ikray ♪ 1606 01:29:02,217 --> 01:29:05,595 ♪ Manchakuypa sabornin ♪ 1607 01:29:12,936 --> 01:29:15,813 ♪ Tukuy espaciota hapirqa ♪ 1608 01:29:17,148 --> 01:29:18,983 ♪ Kaypi ♪ 1609 01:29:24,239 --> 01:29:25,990 ♪ Aswan pisi ♪ 1610 01:29:26,157 --> 01:29:30,828 ♪ Huk lluqsiyta akllani en el desorden torcido ♪ 1611 01:29:30,995 --> 01:29:32,205 ♪ Aswan pisi ♪ 1612 01:29:32,372 --> 01:29:34,958 ♪ Ch'usaqyachisqa ♪ 1613 01:29:35,124 --> 01:29:37,710 ♪ Estratégicamente admirasqa ♪ 1614 01:29:37,877 --> 01:29:39,003 ♪ Aswan pisi ♪ 1615 01:29:39,170 --> 01:29:42,006 ♪ Manaña tiyaqchu ♪ 1616 01:29:42,173 --> 01:29:44,384 ♪ Musuq direccionpi ♪ 1617 01:29:44,551 --> 01:29:45,552 ♪ Aswan pisi ♪ 1618 01:29:45,718 --> 01:29:48,555 ♪ Perfume anuncio hina raspaway ♪ 1619 01:29:48,721 --> 01:29:51,516 ♪ Tukuy plankunayuq kasqaykumanta musuqmanta ruway ♪ 1620 01:29:51,683 --> 01:29:53,685 ♪ Aswan pisi ♪ 1621 01:29:53,851 --> 01:29:57,105 - ♪ Maypachachus falsificasaq ♪ - ♪ Aswan pisi ♪ 1622 01:29:57,272 --> 01:30:00,483 - ♪ Pitapas apasaq ♪ - ♪ Aswan pisi ♪ 1623 01:30:00,650 --> 01:30:03,278 - ♪ Ichaqa p'akikun ♪ - ♪ Aswan pisi ♪ 1624 01:30:04,404 --> 01:30:07,490 ♪ Pipas urmaykunqa ♪ 1625 01:30:07,657 --> 01:30:10,952 - ♪ Huk grano estrés nisqatam sienteni ♪ - ♪ Aswan pisi ♪ 1626 01:30:11,119 --> 01:30:14,205 ♪ Aswan pisita k’irispa ♪ 1627 01:30:14,372 --> 01:30:16,291 ♪ Kay kirusqa chaqwata hoqarini ♪ 1628 01:30:16,457 --> 01:30:17,500 ♪ Aswan pisi ♪ 1629 01:30:24,340 --> 01:30:26,884 ♪ Buquekuna chinkaykuchkaq hina ♪ 1630 01:30:28,344 --> 01:30:31,014 ♪ Ukhu ukhuman aysasqa ♪ 1631 01:30:32,765 --> 01:30:35,393 ♪ Llampuylla ♪ 1632 01:30:35,560 --> 01:30:38,313 ♪ En sencillo ♪ 1633 01:30:38,479 --> 01:30:41,941 ♪ Maymanpas tuta apasaq ♪ 1634 01:30:42,108 --> 01:30:44,694 ♪ Ñawimanta ñawiman waqaychay ♪ 1635 01:30:46,779 --> 01:30:48,948 ♪ Llampuylla ♪ 1636 01:30:49,115 --> 01:30:52,076 - ♪ Saborwan ♪ - ♪ Aswan pisi ♪ 1637 01:30:52,243 --> 01:30:53,953 ♪ Huk ñanta akllay ♪ 1638 01:30:54,120 --> 01:30:56,539 ♪ Kirusqa chaqwapi ♪ 1639 01:30:56,706 --> 01:30:57,874 ♪ Aswan pisi ♪ 1640 01:30:58,041 --> 01:31:00,251 ♪ Ch'usaqyachisqa ♪ 1641 01:31:00,418 --> 01:31:03,588 ♪ Estratégicamente distrae ♪ 1642 01:31:03,755 --> 01:31:04,797 ♪ Aswan pisi ♪ 1643 01:31:04,964 --> 01:31:07,592 ♪ Manaña tiyaqchu ♪ 1644 01:31:07,759 --> 01:31:10,094 ♪ Kikin direccionniykipi ♪ 1645 01:31:10,261 --> 01:31:11,262 ♪ Aswan pisi ♪ 1646 01:31:11,429 --> 01:31:14,432 ♪ Carcelpi guardia hina qawaway ♪ 1647 01:31:14,599 --> 01:31:17,226 ♪ Tarjeta de crédito hina llalliykuway ♪ 1648 01:31:17,393 --> 01:31:19,479 ♪ Aswan pisi ♪ 1649 01:31:19,646 --> 01:31:22,940 - ♪ Maypachachus falsificasaq ♪ - ♪ Aswan pisi ♪ 1650 01:31:23,107 --> 01:31:26,486 - ♪ Pitapas apasaq ♪ - ♪ Aswan pisi ♪ 1651 01:31:26,653 --> 01:31:29,947 - ♪ Ichaqa p'akikun ♪ - ♪ Aswan pisi ♪ 1652 01:31:30,114 --> 01:31:33,159 - ♪ Pipas urmamunqa ♪ - ♪ Aswan pisi ♪ 1653 01:31:33,326 --> 01:31:36,412 - ♪ Huk grano estrés nisqatam sienteni ♪ - ♪ Aswan pisi ♪ 1654 01:31:36,579 --> 01:31:39,874 ♪ Aswan pisita k’irispa ♪ 1655 01:31:40,041 --> 01:31:41,751 ♪ Kay kirusqa chaqwata hoqarini ♪ 1656 01:31:41,918 --> 01:31:42,919 ♪ Aswan pisi ♪ 1657 01:31:44,754 --> 01:31:46,339 ♪ Aswan pisi ♪ 1658 01:31:51,427 --> 01:31:53,554 ♪ Aswan pisi ♪ 1659 01:31:59,185 --> 01:32:02,438 ♪ Apaway, chhaphchiway, . takaykuway, suyay ♪ 1660 01:32:02,605 --> 01:32:05,900 ♪ Millón ñankuna chayta relacionanchis ♪ 1661 01:32:06,067 --> 01:32:09,112 ♪ Iskayniyku hamuyku asfixianaykupaq ♪ 1662 01:32:09,278 --> 01:32:12,031 ♪ Chayta pasananpaq tuta kunan punchaw ♪ 1663 01:32:12,198 --> 01:32:13,199 ♪ Aswan pisi ♪ 1664 01:32:13,366 --> 01:32:15,576 ♪ Punchawkunata estratégicamente yupay ♪ 1665 01:32:15,743 --> 01:32:18,788 - ♪ Aswan pisi ♪ - ♪ Ñuqapi iñiyta munaspa ♪ 1666 01:32:18,955 --> 01:32:19,997 ♪ Aswan pisi ♪ 1667 01:32:20,164 --> 01:32:22,458 ♪ Pita huchachanapaq, pitaq kanqa ♪ 1668 01:32:22,625 --> 01:32:25,795 - ♪ Aswan pisi ♪ - ♪ Huk ironía nisqawan ruway ♪ 1669 01:32:25,962 --> 01:32:28,047 - ♪ Aswan pisi ♪ - ♪ Kunanqa chay malliy ♪ 1670 01:32:28,214 --> 01:32:30,091 - ♪ Maypachachus falsificasaq ♪ - ♪ Simiypi ♪ 1671 01:32:30,258 --> 01:32:31,592 ♪ Manchakuy chay sapa kuti q'achu kusikuy ♪ 1672 01:32:31,759 --> 01:32:33,636 - ♪ Pitapas apasaq ♪ - ♪ Aswan pisi ♪ 1673 01:32:33,803 --> 01:32:35,430 ♪ Kunanqa yuyariyta qallarini ♪ 1674 01:32:35,596 --> 01:32:37,473 - ♪ Ichaqa p'akikun ♪ - ♪ Aswan pisi ♪ 1675 01:32:37,640 --> 01:32:40,309 - ♪ Kayta siq'inapaq purispa ♪ - ♪ Pipas urmamunqa ♪ 1676 01:32:40,476 --> 01:32:41,728 ♪ ¿Kaychu manchakuy? ♪ 1677 01:32:41,894 --> 01:32:44,355 - ♪ Huk grano estrés nisqatam sienteni ♪ - ♪ ¿Kay kusikuychu? ♪ 1678 01:32:44,522 --> 01:32:45,982 ♪ Urayman chinkaykuspa, ukhumanta ukhu pachaman ♪ 1679 01:32:46,149 --> 01:32:47,400 ♪ Aswan pisita k’irispa ♪ 1680 01:32:47,567 --> 01:32:50,820 - ♪ Kunanqa yuyariyta qallarini ♪ - ♪ Aswan pisi ♪ 1681 01:32:50,987 --> 01:32:52,613 ♪ Kuyurispa ♪ 1682 01:32:52,780 --> 01:32:55,616 - ♪ Desordenado torcido ♪ - ♪ Kayta siq'iy ♪ 1683 01:32:55,783 --> 01:32:57,952 ♪ Q'iwisqa q'iwi ♪ 1684 01:32:59,537 --> 01:33:01,330 ♪ Q'iwisqa q'iwi ♪ 1685 01:33:02,749 --> 01:33:04,834 ♪ Q'iwisqa q'iwi ♪ 1686 01:33:06,377 --> 01:33:08,171 ♪ Q'iwisqa q'iwi ♪ 1687 01:33:09,797 --> 01:33:11,549 ♪ Q'iwisqa q'iwi ♪ 1688 01:33:13,217 --> 01:33:15,136 ♪ Q’iwisqa q’iwi. ♪